Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tripping hazard
Russian translation:
Будьте внимательны/Острожно/Смотрите под ноги: не споткнитесь о щенка!
Added to glossary by
Natalia Volkova
May 7, 2014 06:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
tripping hazard
English to Russian
Medical
Safety
Dog Training
Beware the tripping hazard
Mind you do not trip over the puppy, or tread on him; new puppies often get right under your feet
Mind you do not trip over the puppy, or tread on him; new puppies often get right under your feet
Change log
May 12, 2014 04:29: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Zoology" to "Safety"
May 12, 2014 04:32: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Будьте внимательны/Острожно/Смотрите под ноги: не споткнитесь о щенка!
Будьте внимательны (Смотрите под ноги)! Не споткнитесь о щенка и не наступите на него нечаянно: маленькие щенки всегда путаются под ногами.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-12 04:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-12 04:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
риск задеть ногами (наступить)
...
7 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Beware tripping hazard
Осторожнее, не оступитесь!
Полагаю, фразу нужно переводит в целом.
41 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Смотрите под ноги!
По-моему, в этом контексте лучше некуда.
Something went wrong...