This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Line Moleing
catheter is twisted off

Glossary entry

English term or phrase:

cage or well

Russian translation:

лестница с частичным защитным ограждением или лестница туннельного типа

Added to glossary by Natalie
Dec 23, 2015 13:55
8 yrs ago
English term

cage or well

English to Russian Tech/Engineering Safety
Ladder Safety Device (GEWS)
Device, other than a *cage or well*, designed to eliminate or reduce the possibility of accidental falls and which may incorporate such features as full body harnesses, friction brakes, and sliding attachments.
Proposed translations (Russian)
3 +2 сетчатое ограждение или клетка
5 лестница с частичным защитным ограждением или лестница туннельного типа
4 защитное ограждение или колодец
Change log

Jan 6, 2016 09:27: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Jan 6, 2016 09:34: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy's</a> old entry - "cage or well"" to ""защитное ограждение или колодец""

Discussion

Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
Вот, собственно, правильное определение для подобных случаев, когда роль защитного ограждения выполняют окружающие конструкции:
"Ограждение не требуется, если окружающие конструкции (стены, части машин и т.п.) спереди и по бокам лестницы выполняют также функцию защиты (например, обеспечивая соответствующие размеры). В этом случае расстояние от конструкций, расположенных сбоку от лестницы, до оси лестницы должно быть 325-400 мм"
ГОСТ Р ИСО 14122-4-2009. Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14122-4-2009
Т.е. правильный вариант ответа: Защитные ограждения или окружающие конструкции, выполняющие функцию защиты
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
Вещи, может быть и очевидные на Ваш взгляд, но таких ограждений не бывает, бывает колодец или шахта, являющиеся несущей конструкцией, к стенкам которой крепится стационарная лестница.
Natalie Dec 24, 2015:
Правильно, и я о том же: лестница находится внутри ограждения и к нему прикреплена. А ограждение в воздухе не висит, оно в свою очередь тоже к чему-то прикреплено - к опоре буровой вышки, к конструкции башенного краша и т.п.

Но я не имею возможности пытаться далее убеждать вас в очевидных вещах, работа стоИт.
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
Вот мы и вернулись к "колодцу": A well is a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well.
Natalie Dec 24, 2015:
"замкнутого ограждения, которое само не крепится ни к чему" - так не бывает :-) Ограждения в воздухе не висят
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
И что нам дает это фото? Обычная стационарная лестница с защитным ограждением (safety cage). Лестница прикреплена к самой несущей конструкции (трубе), ограждение прикреплено к лестнице.
Выполнено все довольно небрежно.
Вы приведите пример, где стационарная лестница крепится к стенкам сплошного замкнутого ограждения, которое само не крепится ни к чему, вот тогда все и встанет на свои места.
Natalie Dec 24, 2015:
Дело не в том, что крепится ли лестница к дугам или дуги к лестнице. Дело в том, что когда человек поднимается по такой лестнице, он на всем ее протяжении находится внутри ограждения. Вот еще фото, где видно просто замечательно (о типе написано ниже в обсуждении) https://otvet.mail.ru/question/29640844
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
Толком там ничего не видно, однако я более чем уверен, что сами лестницы крепятся к несущим элементам вышки, а не к ограждениям в виде предохранительных дуг
Natalie Dec 24, 2015:
Еще как может. Ну почему бы не посмотреть рисунок? Специально же приведен с такой целью, чтобы посмотреть: http://studopedia.org/8-62095.html - рисунок 2, туннельные лестницы на буровой вышке
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
Имхо, стационарная лестница не может крепиться к защитному ограждению в обычном понимании этого слова. Да и к чему тогда крепится ограждение?
Natalie Dec 24, 2015:
Я специально привела ссылки на рисунки - там все прекрасно видно.
Как бы то ни было, "cage or well" - это в обоих случаях защитное ограждение вокруг стационарной лестницы, в первом случае частичное, закрывающее только верхнюю часть лестницы, во втором случае - лестница полностью находится внутри ограждения. Ни о каких сетках, колодцах, клетках речь не идет.
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
По поводу лестниц тоннельного типа: (tunnel-type ladder): это и есть частный случай лестниц с дуговым ограждением: Лестницы тоннельного типа должны быть шириной не менее 0,6 м и оснащены, начиная с высоты 2 м, предохранительными дугами радиусом не менее 0,35 м из металлических полос, сваренных между собой. Дуги располагаются на расстоянии по вертикали не более 0,8 м друг от друга, расстояние по вертикали между ступенями лестниц не более 0,35 м.
Лестницы тоннельного типа оборудуются промежуточными площадками, установленными на расстоянии не более 6 м по вертикали одна от другой.
http://snipov.net/c_4684_snip_115021.html

2.2.6. Тоннельная лестница должна быть металлической, шириной не менее 600 мм, иметь угол наклона от 80° до 90° и иметь предохранительные дуги радиусом 350-400 мм, скрепленные между собой не менее чем тремя продольными полосами.
Предохранительные дуги должны располагаться на расстоянии 2000 мм от основания (земли) и 700-800 мм друг от друга или от переходной площадки.
Расстояние от самой удаленной точки дуги до ступеней лестницы должно быть 700-800 мм.
http://www.docload.ru/Basesdoc/7/7222/index.htm
Oleg Nenashev Dec 24, 2015:
Разница между защитным ограждением и колодцем Защитное ограждение крепится к боковым поручням стационарной лестницы или несущим элементам объекта, на котором установлена лестница: Cage. A cage is a guard that may be referred to as a cage or basket guard, which is an enclosure that is fastened to the side rails of the fixed ladder or to the structure...
Колодец - постоянное полностью замкнутое (закрытое) сооружение вокруг стационарной лестницы, ПРИКРЕПЛЁННОЙ К СТЕНКАМ КОЛОДЦА. То есть лестница находится внутри колодца, а колодец является несущим сооружением, к стенкам которого крепится лестница: Well. A well is a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well. Proper clearances for a well will give the person who must climb the ladder the same protection as a cage.
Колодец обеспечивает такую же защиту, что и защитное ограждение.
https://www.dir.ca.gov/title8/3277.html
Частным случаем колодца может быть, например, труба достаточного диаметра, внутри которой установлена стационарная лестница.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

сетчатое ограждение или клетка

сетчатое ограждение лестницы или лестничная клетка
Peer comment(s):
agree Ksenia Sergeeva
0 min
Спасибо, Ксения!
agree Erzsébet Czopyk
46 mins
Thank you, Erzsébet!
neutral Oleg Nenashev : лестничная клетка - это вертикальный проем в перекрытии строения, сделанный для дальнейшей установки в нем лестничных маршей http://makeladder.com/interesnoe/lestnichnaja-kletka-opredel...
53 mins
Спасибо за комментарий, Олег!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

лестница с частичным защитным ограждением или лестница туннельного типа

Сначала насчет сage:
_________________________________________________
"Cage" (basket guard) means a barrier enclosing or nearly enclosing a ladder's climbing space and fastened to one or both of the ladder's side rails or to another structure.
https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=...

3.6.1 защитное ограждение (safety cage): Устройство, которое служит для уменьшения риска падения людей с лестницы
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14122-4-2009

Как выглядит:

На англояз. сайте:
http://steelaccessladders.com/index.php?main_page=index&cPat...

В ГОСТе:
Рисунок 4
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14122-4-2009
_________________________________________________

Теперь что касается well:

"Well" means a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well.
https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_id=...

Как выглядит - см. рис D-8 здесь: https://www.law.cornell.edu/cfr/text/29/1910.27

По-русски такая лестница называется лестницей туннельного типа
Как выглядит - см., напр. рис. 2 на http://studopedia.org/8-62095.html
__________________________________________________

По сути, и cage, и well - защитное ограждение, только в случае cage оно частично огораживает лестницу, а в случае well - полностью.
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : Лестницы тоннельного типа должны быть металлическими ... и иметь предохранительные дуги радиусом 35-40 см, скрепленные между собой полосами. Т.е. это лестницы с дуговым ограждением
11 hrs
Как я и написала в своем ответе, это частный случай "защитного ограждения" вообще и уж в совершенно любом случае реальные колодцы здесь точно ни при чем.
Something went wrong...
2 hrs

защитное ограждение или колодец

cage - защитное ограждение лестницы (чаще всего выполняется в виде дуг, так называемое дуговое ограждение).
К работам с повышенной опасностью в строительстве, например, относятся работы, выполняемые на высоте более 5 м от земли или перекрытия непосредственно с узких конструктивных элементов (связей, балок, ферм и т.п.), когда работник находится в неудобной рабочей позе (согнувшись, полулежа на спине или лицом вниз, сидя на корточках или стоя на коленях), когда рабочие операции выполняются одной рукой, держась другой за элементы конструкции; когда работа выполняется с вертикальной лестницы или скоб без дугового ограждения или специальных ловителей и т.п.

4.3.5. Ловители с вертикальным страховочным канатом играют значительную роль в обеспечении безопасности работников, поднимающихся или спускающихся по вертикальным лестницам, т.к. дуговое ограждение на вертикальных лестницах или скобах недостаточно эффективно по своему основному функциональному назначению...
(МЕЖОТРАСЛЕВЫЕ ПРАВИЛА ПО ОХРАНЕ ТРУДА ПРИ РАБОТЕ НА ВЫСОТЕ ПОТ РМ 012-2000)
Cage. A cage is a guard that may be referred to as a cage or basket guard, which is an enclosure that is fastened to the side rails of the fixed ladder or to the structure to encircle the climbing space of the ladder for the safety of the person who must climb the ladder.
Картинки лестниц с защитным ограждением: http://bpk32.ru/lestneytcy-statcionarnye/pozharnye-vertikany...
http://work.alberta.ca/searchaarc/676.html
под колодцем подразумевается реальный колодец, внутри которого находится лестница:
Well. A well is a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well. Proper clearances for a well will give the person who must climb the ladder the same protection as a cage.
Clearance Diagram for Fixed Ladder in Well
Т.е. в данном случае лестница крепится к стенкам колодца

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-12-24 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

дополнительный вариант: ЗАЩИТНОЕ ОГРАЖДЕНИЕ ИЛИ ШАХТА
"шахта" в этом контексте встречается чаще, чем колодец, но смысл остаётся прежним - это капитальная (permanent) замкнутая несущая конструкция (сооружение) вокруг стационарной лестницы, крепящейся к стенкам этой конструкции (сооружения). Стенки шахты (колодца) выполняют функцию защитного ограждения, т.е., если руки человека, находящегося на лестнице, соскальзывают, а ноги все еще опираются на ступеньку (перекладину), человек падает назад и упирается спиной в стенку шахты (колодца), что помогает избежать падения с высоты.
Стационарные лестницы, установленные внутри такой шахты еще называются шахтными лестницами, это обычные лестницы без защитного ограждения с крепежными приспособлениями (кронштейнами) для прикрепления лестницы к стенке шахты.
http://www.st39.ru/upload/iblock/c31/c3170589b4ec9a4c6256987...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-12-24 18:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Последний уточнённый вариант: ЗАЩИТНЫЕ ОГРАЖДЕНИЯ ИЛИ ОКРУЖАЮЩИЕ КОНСТРУКЦИИ, ВЫПОЛНЯЮЩИЕ ФУНКЦИЮ ЗАЩИТЫ (ОТ ПАДЕНИЯ С ВЫСОТЫ)
Цитата: "Ограждение не требуется, если окружающие конструкции (стены, части машин и т.п.) спереди и по бокам лестницы выполняют также функцию защиты (например, обеспечивая соответствующие размеры). В этом случае расстояние от конструкций, расположенных сбоку от лестницы, до оси лестницы должно быть 325-400 мм"
ГОСТ Р ИСО 14122-4-2009. Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14122-4-2009
Reference:

https://www.dir.ca.gov/title8/3277.html

Peer comment(s):
neutral Natalie : Нет, реальный колодец здесь ни при чем: просто лестница проходит полностью внутри ограждения (по-русски это лестница туннельного типа)
8 hrs
Лестн. тоннельного типа - это и есть лестница с дуговым ограждением, просто Л.т.т. - специфический термин, используемый в нефтегазовой отрасли
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search