Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread ladder in the form of stair
Russian translation:
лестница в виде трапа
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Dec 24, 2015 05:11
8 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
tread ladder in the form of stair
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
Mobile Ladder Stand (GEWS)
A mobile fixed-size self-supporting ladder consisting of a wide flat tread ladder in the form of stairs.
A mobile fixed-size self-supporting ladder consisting of a wide flat tread ladder in the form of stairs.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лестница в виде трапа |
Oleg Nenashev
|
| 3 | лестница с широкими плоскими ступеньками |
Igor Pichugin
|
| 2 | лестница с тетивами в форме лестничного марша/пролета |
Enote
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
84
Selected
лестница в виде трапа
Mobile Ladder Stand - здесь не стремянка, а передвижной трап:
Передвижной трап
Передвижная самонесущая лестница фиксированной (постоянной) высоты, состоящая из лестницы с широкими ступенями, выполненной в виде трапа.
Аналогичное определение из другого документа:
A Mobile Ladder Stand (Fig. 1) is a movable, fixed height, self-supporting ladder consisting of wide flat treads in the form of steps which give access to a Top Step. The assembly may include handrails and is intended for use by one person.
Здесь вместо "stairs" использован термин "steps", т.е. это синонимы.
Изображение этого трапа: http://www.americanladderinstitute.org/?page=MobileLadder
И "stairs" и "steps" в зависимости от контекста могут, а в данном случае имеют, значение "трап"
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=steps&from=en&to=...
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=stairs&from=en&to...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-24 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
вот фото такого передвижного трапа:
http://pk-se.ru/products/2976205
Передвижной трап
Передвижная самонесущая лестница фиксированной (постоянной) высоты, состоящая из лестницы с широкими ступенями, выполненной в виде трапа.
Аналогичное определение из другого документа:
A Mobile Ladder Stand (Fig. 1) is a movable, fixed height, self-supporting ladder consisting of wide flat treads in the form of steps which give access to a Top Step. The assembly may include handrails and is intended for use by one person.
Здесь вместо "stairs" использован термин "steps", т.е. это синонимы.
Изображение этого трапа: http://www.americanladderinstitute.org/?page=MobileLadder
И "stairs" и "steps" в зависимости от контекста могут, а в данном случае имеют, значение "трап"
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=steps&from=en&to=...
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=stairs&from=en&to...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-24 16:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
вот фото такого передвижного трапа:
http://pk-se.ru/products/2976205
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
36 mins
лестница с тетивами в форме лестничного марша/пролета
может так
56 mins
Igor Pichugin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
164
лестница с широкими плоскими ступеньками
лестница (стремянка) с широкими плоскими ступеньками
как видно из контекста , речь идет о self-supporting ladder - то есть стремянке
Ladder Stand - лестница - стремянка
нечто подобное на рисунке
https://www.google.com/search?q=стремянка&espv=2&biw=1536&bi...
как видно из контекста , речь идет о self-supporting ladder - то есть стремянке
Ladder Stand - лестница - стремянка
нечто подобное на рисунке
https://www.google.com/search?q=стремянка&espv=2&biw=1536&bi...
Something went wrong...