Multitran

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 20:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Антропный принцип - мы видим Вселенную такой, как она есть, потому что, будь она другой, нас бы здесь не было и мы бы не могли её наблюдать.

Стивен Хокинг

http://temporology.bio.msu.ru/TERMS/hawking_antropny.htm

Существуют два варианта «антропного принципа». «Слабый» вариант гласит, что «то, что мы ожидаем увидеть, должно соответствовать условиям, необходимым для нашего присутствия» как наблюдателей. Против этого утверждения сложно возразить, потому что оно тривиально. Действительно, любая вселенная, допускающая присутствие наблюдателей, должна обладать «удивительными свойствами», благоприятными для возникновения и развития биологических объектов. «Сильный» вариант антропного принципа утверждает, что «Вселенная должна быть такой, чтобы на некоторой стадии ее развития в ней могли появиться наблюдатели».

http://saga.km.ru/gl/a/p203.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 20:40:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Роберт Дик:
http://www.assessor.ru/cosmos/cosmos6.html