Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collision mat
Russian translation:
аварийный пластырь
Nov 10, 2009 14:54
14 yrs ago
English term
collision mat
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definition from
MarineWaypoints.com:
A large square of heavy canvas fitted with lines to allow it to be drawn under the hull of a ship where it is damaged. The pressure of the seawater holds it tight against the ship and greatly reduces the inflow of water.
Example sentences:
The Collision Mat created by Life Raft and Survival Equipment Inc. was designed to be used as a tool onboard sail or power boats to help slow the intrusion of water thru the hull after a collision or hull appendage failure below the water line. (Life Raft and Survival Equipment)
For larger holes or irregularly shaped punctures or cracks, have a collision mat ready to go. A purpose-built, dedicated, collision mat is probably best, but a storm jib can be successfully employed as well. (David S. Malar and Angelika Jardine)
Sea ice thwarted attempts to keep a collision mat in place to stem water ingress and the bilge pumps were unable to keep up. (Transportation Safety Board of Canada )
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | аварийный пластырь |
JuliaHarding
|
Change log
Nov 10, 2009 14:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 10, 2009 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 13, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 13, 2009 16:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
JuliaHarding
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
To build a bridge between the cultures
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
аварийный пластырь
Словарь Мультиран http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1265969_1_2
Definition from
glossary.ru:
Аварийный пластырь - устройство для временной заделки пробоин в подводной части корпуса судна. По конструкции пластыри подразделяются на мягкие, жесткие и полужесткие. Пластырь представляет собой несколько слоев парусины, обшитой вокруг стальной сетки, деревянного или стального каркаса.
Example sentences:
Аварийный пластырь - устройство для временной заделки пробоин в подводной части корпуса судна. По конструкции пластыри подразделяются на мягкие, жесткие и полужесткие. Пластырь представляет собой несколько слоев парусины, обшитой вокруг стальной сетки, деревянного или стального каркаса. (Glossary.ru)
Аварийный пластырь - устройство для временной заделки пробоин в подводной части корпуса судна. По конструкции пластыри подразделяются на мягкие, жесткие и полужесткие. Пластырь представляет собой несколько слоев парусины, обшитой вокруг стальной сетки, деревянного или стального каркаса. Аварийные пластыри Комплекты аварийного снабжения Навигационные повреждения (Словарь естественных )
Пластырь аварийный облегченный Аварийный пластырь облегченный -изготавливается размерами 3x3 м из двух слоев парусины со специальной морской водоупорной пропиткой, между которыми заложен грубошерстный войлок. Возможна поставка с вооружением. Аварийный пластырь шпигованный изготавливается размерами 2x2 м из двух слоев толстой парусины и шпигованного мата, прошитых насквозь квадратами. Возможна поставка с вооружением. Для заказа вооружения необходимо указать: высоту от киля до фальшборта и максимальную ширину судна (Компания по поставке �)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...