Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chaser line
Russian translation:
фал приспособления высвобождения якоря
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-01 07:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2010 11:19
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
chaser line
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
система крепления на якорях
Контекст:
"Weight of permanent chaser line weight to be confirmed by rig owner".
"Weight of permanent chaser line weight to be confirmed by rig owner".
Proposed translations
(Russian)
| 2 | фал приспособления высвобождения якоря |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
2 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
фал приспособления высвобождения якоря
или для снятия якоря с зацепа
Во 2й ссылке см. 24. Releasing 4.
бывает еще j chaser - в форме крюка
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
приспособления для высвобождения якоря)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
см. также
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_m...
Во 2й ссылке см. 24. Releasing 4.
бывает еще j chaser - в форме крюка
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
приспособления для высвобождения якоря)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
см. также
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...