Sep 30, 2008 20:19
15 yrs ago
English term
JOINT CALLED CLUB
English to Russian
Other
Slang
show business and music
PINK NEVER STOPPED PUSHING THE ENVELOPE. SHE CONTINUED TO EXPERIMENT WITH DRUGS, AND SNEAK OFF TO DANCE CLUBS IN NEARBY PHILADELPHIA. ONE LATE NIGHT AT A JOINT CALLED CLUB FEVER, THE DEEJAY FELL ASLEEP AT HIS TURNTABLE
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | заведение |
Elene P.
|
| 3 | в заведении, которое именовалось ночным клубом "Лихорадка" |
Andrei Yefimov
|
| 2 | заведение "клуб пирексия" |
N Watterson (X)
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
заведение
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-30 20:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster's Learner's Dictionary[count] US informal : a cheap bar or club that has a jukebox. Learn about the book... Merriam-Webster's. Advanced Learner's Dictionary. It's here! ...
www.learnersdictionary.com/search/juke joint - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-01 07:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
под названием Клуб FEVER
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-06 08:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-09-30 20:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster's Learner's Dictionary[count] US informal : a cheap bar or club that has a jukebox. Learn about the book... Merriam-Webster's. Advanced Learner's Dictionary. It's here! ...
www.learnersdictionary.com/search/juke joint - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-01 07:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
под названием Клуб FEVER
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-10-06 08:17:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: я бы добавил "под названиемКлуб..."
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vanda Nissen
: с Георгием
10 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Ирина Виленчик
22 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
заведение "клуб пирексия"
read the source text this way, and it makes more sense:
a joint (заведение) called (называемый) "Club Fever" (клуб "лихорадка" или клуб "пирексия")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Joint" here means a bar or club, as in Humphrey Bogart's famous line in Casablanca: "Of all the gin joints in all the world, she has to walk into mine..."
a joint (заведение) called (называемый) "Club Fever" (клуб "лихорадка" или клуб "пирексия")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-30 22:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Joint" here means a bar or club, as in Humphrey Bogart's famous line in Casablanca: "Of all the gin joints in all the world, she has to walk into mine..."
12 hrs
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
в заведении, которое именовалось ночным клубом "Лихорадка"
в заведении, которое именовалось ночным клубом "Лихорадка"
Discussion