Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream retail unit
Russian translation:
собственное подразделение розничных продаж
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Feb 13, 2008 21:32
16 yrs ago
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
downstream retail unit
English to Russian
Bus/Financial
Telecom(munications)
нижестоящая торговая точка?
Supplier hereby undertakes and agrees to provide the Customer with information about new products of Supplier and changes to Supplier’s existing products from time to time, at the same time as Supplier directly or indirectly provides such information to Supplier’s own *downstream retail unit*.
Договор о предоставлении услуг в области телекоммуникаций.
Спасибо!
Supplier hereby undertakes and agrees to provide the Customer with information about new products of Supplier and changes to Supplier’s existing products from time to time, at the same time as Supplier directly or indirectly provides such information to Supplier’s own *downstream retail unit*.
Договор о предоставлении услуг в области телекоммуникаций.
Спасибо!
Proposed translations
7 mins
Selected
собственное подразделение розничных продаж поставщика
downstream - находящейся ближе конечному покупателю в цепочке поставок товара
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
в торговую точку более низкого уровня
_
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
розничная торговая точка/розн. центр продажи услуг ИЛИ центр продажи услуг более низкого уровня
т.е. есть, грубо говоря, есть точки крупнооптовые, среднеоптовые, мелкооптовые, ... розничные
IMHO под "downstream retail unit" имеется в виду именно розничная точка, т.е. самый низкий уровень и по идее фразу "более низкого уровня" в переводе можно опустить
IMHO под "downstream retail unit" имеется в виду именно розничная точка, т.е. самый низкий уровень и по идее фразу "более низкого уровня" в переводе можно опустить
Something went wrong...