Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable telecommunications facilities
Russian translation:
средства проводной связи
Added to glossary by
Sergei V. Kasyanov
Jan 14, 2011 21:53
13 yrs ago
English term
cable telecommunications facilities
English to Russian
Bus/Financial
Telecom(munications)
Any documents (including emails, instant messages and other electronic documents) relating to registration of property rights of cable telecommunications facilities with the relevant governmental authorities
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | средства проводной связи |
Sergei V. Kasyanov
|
| 3 +3 | средства/объекты кабельной связи |
Enote
|
| 4 | средства телефонно-телеграфной связи |
Oksana Lyutikova
|
Change log
Jan 20, 2011 21:16: Sergei V. Kasyanov Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
More than Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
средства проводной связи
Здесь, как мне кажется, говорится именно о проводной связи, т.к. "телефонно-телеграфная" может быть и не проводной, а радиосвязью.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
5 mins
Oksana Lyutikova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Doing miracles for my favourite clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 4 more.
средства телефонно-телеграфной связи
хх
+3
6 hrs
средства/объекты кабельной связи
лучше перевести дословно, и причина - в оптическом кабеле, который проводом не является
Peer comment(s):
| agree |
Andrei B
4 hrs
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
7 hrs
|
| agree |
Sona Petrosyan
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...