Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a driving declaration
Russian translation:
АНКЕТА ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Jun 20, 2010 16:54
13 yrs ago
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
a driving declaration
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, что означают слова "a driving declaration" в следующей фразе из текста, где речь идет об обязанностях водителя грузовика?
You must complete a driving declaration at least every 12 months
You must complete a driving declaration at least every 12 months
Proposed translations
(Russian)
| 4 | АНКЕТА ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ |
Taras Krasnov
|
| 3 +2 | водительская декларация |
rns
|
References
| Вот образец: |
Natalia Klimova
|
Proposed translations
1 hr
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
АНКЕТА ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ
Или "анкета водителя". Для разнообразия :) Чаще встречается...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уважаемый toreadotarek!
Ваш вариант оказался наиболее подходящим для моего случая. Спасибо Вам и всем ответившим на вопрос! Виталий"
+2
16 mins
водительская декларация
или декларация водителя, если судить по документу из ссылки
Reference comments
14 mins
Natalia Klimova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
15 years of experience, BA in Economics
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Something went wrong...