Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heel
Russian translation:
материальные ресурсы
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Aug 26, 2017 10:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
heel
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
логистика
heel
in the process industry, an item used in the manufacture of itself; e.g. in the manufacture of yogurt, the ingredients will include the parents as well as the components
in the process industry, an item used in the manufacture of itself; e.g. in the manufacture of yogurt, the ingredients will include the parents as well as the components
Proposed translations
(Russian)
| 3 | материальные ресурсы |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
материальные ресурсы
The Official Supply Chain Dictionary: 8000 Researched Definitions ...
https://books.google.hu/books?isbn=1628404701 -
SCHUB International - 2013 - Business & Economics
8000 Researched Definitions for Industry Best-Practice Globally SCHUB International. 3. ...
Heel
In the process industry, an item used in the manufacture of itself. For example, in the manufactire of plastic, the ingredients will include the parent as well as the companies.
КЛАССИФИКАЦИЯ МАТЕРИАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
По происхождению материальные ресурсы можно разделить на природные (первоначально изъятые из природы) и промышленные (производные от них), традиционные и модифицированные (по степени изменения исходных природных свойств), а также по степени использования - на возобновимые и невозобновимые, выступающие в натурально-вещественной и стоимостной формах.
Сырье. Продукция на добычу или производство которой затрачен труд, образует главную субстанцию изготавливаемого продукта, полуфабриката или материала и включает промышленное, заготовительное и сельскохозяйственное сырье. Промышленное включает две группы – минеральное (топливное, энергетическое, металлургическое, химическое, техническое, строительное, древесное) и искусственное (синтетические смолы, пластические массы и каучук, синтетические моющие средства и заменители кожи) сырье. Заготовительное представляет собой сырые материалы лесной и рыбной промышленности (сбор и заготовка дикорастущих лекарственных растений, ягод, грибов, заготовка сырья при переработке рыбы и т.п.). Сельскохозяйственное включает сырье растительного происхождения (зерновые и технические культуры) и животного (мясо, молоко, шерсть и т.п.).
Материалы. Основа для производства полуфабрикатов, комплектующих изделий, товаров производственного и потребительского назначения, запасных частей к выпускаемой продукции. Материалы подразделяются, прежде всего, на основные и вспомогательные. Основной материал – это продукт уже прошедший определенную обработку и непосредственно входящий в состав готового продукта. В экономической практике нет четкого разграничения между сырьем и основными материалами, в большинстве случаев к последним относят продукцию обрабатывающей промышленности. Вспомогательные материалы, с точки зрения их участия в процессе производства, непосредственно не входят в состав готового продукта, но без них невозможно проведение технологических процессов, связанных с изготовлением продукции (лаки, красители, смазочные материалы и т.п.). Они либо потребляются средствами труда, либо присоединяются к сырым материалам, чтобы произвести в них вещественные изменения или способствуют осуществлению самого процесса труда. Как правило, не становятся субстанцией готового продукта, не присоединяются к нему, а если и присоединяются, то не меняют потребительского назначения.
http://www.science-bsea.narod.ru/2008/ekonom_2008/borozdin_k...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-26 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
(haha, they stole a sentence from a book :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2017-08-29 09:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
https://books.google.hu/books?isbn=1628404701 -
SCHUB International - 2013 - Business & Economics
8000 Researched Definitions for Industry Best-Practice Globally SCHUB International. 3. ...
Heel
In the process industry, an item used in the manufacture of itself. For example, in the manufactire of plastic, the ingredients will include the parent as well as the companies.
КЛАССИФИКАЦИЯ МАТЕРИАЛЬНЫХ РЕСУРСОВ ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ
По происхождению материальные ресурсы можно разделить на природные (первоначально изъятые из природы) и промышленные (производные от них), традиционные и модифицированные (по степени изменения исходных природных свойств), а также по степени использования - на возобновимые и невозобновимые, выступающие в натурально-вещественной и стоимостной формах.
Сырье. Продукция на добычу или производство которой затрачен труд, образует главную субстанцию изготавливаемого продукта, полуфабриката или материала и включает промышленное, заготовительное и сельскохозяйственное сырье. Промышленное включает две группы – минеральное (топливное, энергетическое, металлургическое, химическое, техническое, строительное, древесное) и искусственное (синтетические смолы, пластические массы и каучук, синтетические моющие средства и заменители кожи) сырье. Заготовительное представляет собой сырые материалы лесной и рыбной промышленности (сбор и заготовка дикорастущих лекарственных растений, ягод, грибов, заготовка сырья при переработке рыбы и т.п.). Сельскохозяйственное включает сырье растительного происхождения (зерновые и технические культуры) и животного (мясо, молоко, шерсть и т.п.).
Материалы. Основа для производства полуфабрикатов, комплектующих изделий, товаров производственного и потребительского назначения, запасных частей к выпускаемой продукции. Материалы подразделяются, прежде всего, на основные и вспомогательные. Основной материал – это продукт уже прошедший определенную обработку и непосредственно входящий в состав готового продукта. В экономической практике нет четкого разграничения между сырьем и основными материалами, в большинстве случаев к последним относят продукцию обрабатывающей промышленности. Вспомогательные материалы, с точки зрения их участия в процессе производства, непосредственно не входят в состав готового продукта, но без них невозможно проведение технологических процессов, связанных с изготовлением продукции (лаки, красители, смазочные материалы и т.п.). Они либо потребляются средствами труда, либо присоединяются к сырым материалам, чтобы произвести в них вещественные изменения или способствуют осуществлению самого процесса труда. Как правило, не становятся субстанцией готового продукта, не присоединяются к нему, а если и присоединяются, то не меняют потребительского назначения.
http://www.science-bsea.narod.ru/2008/ekonom_2008/borozdin_k...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-08-26 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
(haha, they stole a sentence from a book :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2017-08-29 09:18:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо большое!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsébet!"
Something went wrong...