Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2018 07:31
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
banksman
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
В моем случае, это человек, который помогает большим грузовикам на территории логистического центра заезжать на стоянку задним ходом. Может, есть какой-то специальный термин? Регулировщик? Сигнальщик?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сигнальщик |
DTSM
|
| 3 | наблюдатель |
Enote
|
Change log
Sep 11, 2018 10:54: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
сигнальщик
5.5.11. Во время работы водитель автомобиля обязан:
а) выполнять маневрирование, только предварительно убедившись
в безопасности маневра для окружающих пешеходов и в отсутствии
помех для других транспортных средств;
б) перед подачей транспортного средства назад водитель должен
убедиться в отсутствии людей и препятствий для движения. При
ограниченной обзорности водитель должен прибегнуть к помощи
сигнальщика, находящегося вне транспортного средства;
http://www.pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&link_id=3&nd=102...
а) выполнять маневрирование, только предварительно убедившись
в безопасности маневра для окружающих пешеходов и в отсутствии
помех для других транспортных средств;
б) перед подачей транспортного средства назад водитель должен
убедиться в отсутствии людей и препятствий для движения. При
ограниченной обзорности водитель должен прибегнуть к помощи
сигнальщика, находящегося вне транспортного средства;
http://www.pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&link_id=3&nd=102...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
наблюдатель
вроде его так называют
Something went wrong...