Glossary entry

English term or phrase:

fine liqueur

Russian translation:

марочный ликёр

Added to glossary by Aleksey Kornilov
Dec 30, 2011 03:38
12 yrs ago
English term

fine liqueur

English to Russian Marketing Wine / Oenology / Viticulture Liqueur
Что это за разновидность ликера? Или просто это означает на спирту дополнительной очистки?
Контекст - список алкогольных напитков.
wine
liquor
fine liqueur

Discussion

svetlana cosquéric Dec 30, 2011:
liqueur fine с французского, ликер высшего сорта, а если сортовой, то тогда и марочный : http://poiskslov.com/word/марочный/

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

марочный ликёр

Almost a guess.....

Сегодня марочные ликеры являются настоящей классикой баров. Advokat (Адвокат) Яичный ликер, ароматизированный авокадо. Голландия, крепость - 20%.
AlcoVIP.ru›media_view/430/
Peer comment(s):

agree Aleksey Chervinskiy
1 hr
agree Dmytro Nazarenko
4 hrs
agree svetlana cosquéric
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю за помощь!"
49 mins

ликёр тонкого аромата (вкуса)

Ликеры подвергают выдержке. Чтобы получить ликеры тонкого аромата и вкуса, их выдерживают в подвалах от 6 месяцев до 2 лет

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2011-12-30 04:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

возможно
элитный ликер ( или ликер высокого качества)
==================================

Ликер высокого качества, производимый из бренди, ароматизирован
сладкой и горькой апельсиновой кожурой.


Основа любого ликера — очищенный спирт высокого качества, или же готовый напиток, такой как коньяк, ром, виски. Неповторимый вкус ликеру могут придавать травы, фрукты и ягоды, прочие части растений и различные специи. Большинство ликеров сладкие, но встречаются и очень горькие ликеры на травах.

Как правило, ликер готовится методом мацерации, то есть вымачивания фруктов и других наполнителей в спирте или коньяке. Полученная настойка фильтруется и разбавляется водой до нужной крепости. Кстати, ликер может иметь крепость от 15 до 50 градусов. Ликеры делятся на крепкие (35-45% спирта), десертные (25-30% спирта, высокое содержание сахара) и ликеры-кремы (15-23% спирта).
Something went wrong...
-1
5 hrs

тонкий ликёр

fine liqueur is high quality liqueur made from distilled wine rather than from pomace
pomace [ˈpʌmɪs] noun (especially in cider-making) is the pulpy residue remaining after fruit has been crushed in order to extract its juice ■
Origin: late 16th cent.: apparently from medieval Latin pomacium 'cider', from Latin pomum 'apple'
Известно, что fine champagne means brandy from the Champagne district of the Cognac region of which half or more of the content comes from the central Grande Champagne
Origin: mid 19th cent.: French, literally 'fine (brandy from) Champagne.'


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-30 08:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

ну вооще-то любому не сильно трезвому...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-30 08:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

под Новый Год...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-30 08:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

(language-related)
Example sentence:

Peach (Персик) – прозрачный персиковый ликер с ярко выраженным ... ванили, создают неповторимый бархатный вкус и аромат этого тонкого ликера. ..

Peer comment(s):

disagree Natalie : Как это? Что такое "тонкий ликер"?
6 days
Something went wrong...
14 hrs

высококачественный ликер

Исхожу из того, что есть также fine wines, fine sausages, fine cheese and so on (см. пример предложения). Кроме того, основываюсь на значении из Оксфордского словаря:

fine

of very high quality; very good of its kind:
this was a fine piece of film-making; fine wines
Example sentence:

Schreiner's offers the finest fresh meats, smoked meats, cheeses, imported specialties and party platters available in Southern California...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search