Glossary entry

English term or phrase:

bait station

Russian translation:

приманочный ящик

Added to glossary by Oleg Lozinskiy
Sep 25, 2021 09:45
2 yrs ago
16 viewers *
English term

bait station

English to Russian Other Zoology Pest management practice
Baits shall be used in situations where a specific pest is the target.
Where used, bait must be placed in secured bait stations (e.g. securely anchored to the ground or building).
Throw packs and loose rodenticide baits such as pellets and meals are not permitted, poisons shall not be used internally.
Old bait shall be discarded periodically and replaced with fresh bait.
Proposed translations (Russian)
3 +1 приманочный ящик
Change log

Sep 26, 2021 10:11: Oleg Lozinskiy Created KOG entry

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

приманочный ящик

Как раскладывать приманки? Приманки раскладывают в ходы нор, приманочные ящики или открыто после выяснения их мест обитания. Отравленные приманки раскладывают в обитаемые или так называемые "жилые норы", т. е. в те отверстия и щели, которыми пользуются грызуны. Приманки с медленно действующим и накапливающимся в организме зоокумарином необходимо раскладывать 3-4 дня подряд или 2-3 раза через день.

Раскладка отравленных приманок в приманочные ящики также эффективна, как и предыдущий способ. Кроме того, он безопасен для окружающих. Приманочные ящики должны быть чистыми, без посторонних запахов, их не следует окрашивать. Приманку кладут на дно ящика. Ставят ящики около мест выхода грызунов, по их тропам, которые чаще всего проходят вдоль стен, в тихих, укромных местах. Через 2-3 дня после раскладки приманки ящики проверяют, если оказывается, что грызуны поедают приманку, то добавляют той же приманки.
https://emr.kamgov.ru/news/pamatka-po-voprosam-deratizacii-d...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2021-09-25 10:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://www.google.ru/search?q=грызуны приманочный ящик&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2021-09-25 10:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

На некоторых сайтах используется термин приманочные станции или приманочные контейнеры:



Грызуны – вечная проблема людей, которая заставляет искать все новые способы истребления вредителей. Для уничтожения их с помощью ядов, применяют приманочные станции.
Принцип действия и преимущества приманочных станций

Обычно вредители избегают открытой местности – они любят прятаться в укромном месте. Приманочная станция представляет собой контейнер, в котором есть в торцах два отверстия, имитирующие норку. Забравшись в ёмкость с приманкой, животное чувствует себя в безопасности, поэтому спокойно поедает отравленную еду.

Преимущества таких станций заключаются в:

универсальности – подходит для всех видов отрав (гранул, порошков и др.);
безопасности – станция закрывается, поэтому внутрь не проникнут дети или животные;
повсеместности использования – может применяться на складах, в супермаркетах, домашних условиях, на улице;
защищенности – приманка изолирована от разрушения влагой и загрязнений;
надежности – отрава надёжно зафиксирована в специальном отсеке, поэтому не разносится грызунами по помещению;
эстетичности – контейнер не портит внешний вид помещений, даже если будет установлен на видном месте.

Использование таких станцией позволят избежать усыхания или обветривания приманок, вследствие чего они теряют привлекательность для вредителей, использовать яды экономно, а также повышает эффективность в борьбе с грызунами.
Виды и устройство приманочных станций

Все станции представляют собой контейнер, который изготовляют из темного ударопрочного пластика, но различаются по размерам. Чтобы повысить прочность конструкции, верхняя часть имеет специальное покрытие, защищающее от воздействия осадков.

Чтобы увидеть, что происходит внутри, контейнер оснащают смотровым окошком. Внутри могут быть емкости для сыпучих отрав, штыри для брикетов или оба вида приспособлений, а также лотки для воды. Последние значительно увеличивают эффективность ловли этих животных. Ловушки могут защелкиваться, закрываться на ключ, крепится к полу или стене, иметь специальный защитный ящик (для уличных).

В зависимости от того, для какого вида вредителей они предназначены, различают станции:

для мышей;
для крыс;
универсальные.

Отдельное место среди всех занимают контейнеры-ловушки, которые выполняют сразу две функции: приманивают вредителей и работают как мышеловки.

Среди них различают:

живоловки – в них ставят не отравленные приманки;
с клеевыми приманками – животные прилипают;
объемные ловушки – могут удерживать внутри до 20 грызунов.

Как пользоваться приманочной станцией

Чтобы такой способ борьбы с вредителями оказался эффективным, следует:

определить место активности грызунов;
установить приманку внутрь контейнера согласно способу фиксации;
закрыть крышку на ключ или защелкнуть её;
установить в выбранном месте и закрепить, если в конструкции предусмотрено крепление.

Последнее особенно важно, если речь идёт о крысах – эти вредители довольно сильные, поэтому могут оттягивать контейнер от первоначального места на большие расстояния.

Для большей эффективности используют сразу несколько видов приманок в гранулах, порошке или брикетах. В целях гигиены, а также во избежание оставления запаха человека, отпугивающего животных, засыпать отраву нужно в одноразовых перчатках. Чтобы избежать неприятного запаха от разлагающихся животных, используются специальные мумифицирующие отравы.

В случае применения нескольких станций, расстояние между ними должно быть 6-10 м. На сегодняшний день приманочные станции – наиболее эффективное и современное приспособление для борьбы с грызунами.
https://sredstvo-ot-komarov.ru/po-vidu-produkcii/ot-gryzunov...
Peer comment(s):

agree Michael Volia
7 hrs
Thank you, Michael!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Олег!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search