Radica (asker) Oct 23, 2015:

U prevodu sa engleskog na hrvatski sam pronasla:

Lek na propust izvođača radova da obezbedi osiguranje

i to sam i iskoristila.

Hvala svima na trudu!

arhnada Oct 21, 2015:

U vezi sa vašim komentarom da "pravno sredstvo" nije odgovarajući prevod, moj stav je upravo suprotan. U daljem tekstu se kaže (kako vi tvrdite) : "da će Naručilac radova dobaviti polisu pa nadoknaditi troškove umanjenjem privremene situacije". Da bi se umanjila privremena situacija Izvođaču, Investitor (Naručilac) mora da ima pravni osnov. Ugovorni odnosi između strana koje učestvuju u nekom poslu se takođe regulišu na bazi pravnih normi.

Daryo Oct 20, 2015:

uputstva? pre će biti elementarna logika // dodatno objašnjene potvrđuje da zaista nije u pitanju nikakav "pravni lek", niti "pravno sredstvo"

https://sr.wikipedia.org/wiki/Vanredni_pravni_lek
https://sr.wikipedia.org/wiki/Редовни_правни_лек
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/gpp_pravni_lekovi....
itd.

nikakve veze sa ovim odredbama jer niko ne spominje nikakvu parnicu, tako da ni "pravno sredstvo" ne odgovara jer je to termin koji se spominje u parničnom prostupku.

Radica (asker) Oct 19, 2015:

Hvala na uputstvima Daryo!

Daryo Oct 19, 2015:

ako ne date dovoljno konteksta, ne očekujte odgovore koji su upotrebljivi.

prva asocijacija na "remedy" jeste "pravni lek"!

Radica (asker) Oct 19, 2015:

"Pravni lek" mi ne deluje kao najbolje rešenje, jer dalji opis govori o tome da će Naručilac radova dobaviti polisu, pa nadoknaditi troškove umanjenjem privremene situacije.