Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting and unlimited partner
Serbian translation:
partner zastupnik sa punom odgovornošću
Added to glossary by
Cedomir Pusica
Aug 17, 2009 15:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
acting and unlimited partner
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Vlasništvo:
Acting and unlimited partner: kompanija xxxx
Acting and unlimited partner: kompanija xxxx
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | partner zastupnik sa punom odgovornošću |
Cedomir Pusica
|
| 4 +1 | partner u izvršavanju poslova i bez ograničenja |
Silvana Hadzic
|
| 3 +1 | partner u vođenju poslova i partner bez ograničenja |
Goran Tasic
|
Change log
Aug 25, 2009 17:14: Cedomir Pusica changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73623">Natasa Grubor's</a> old entry - "acting and unlimited partner"" to ""partner zastupnik sa punom odgovornošću""
Proposed translations
+1
7 days
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
partner zastupnik sa punom odgovornošću
Predlog, imajući u vidu da je "acting partner" partner koji zastupa preduzeće u njegovim poslovima. Pozdrav!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima. Iako sam iskoristila Goranov/Slađin prijedlog u to vrijeme, ovaj mi se čini najadekvatnijim. Na žalost kudozi se ne mogu dijeliti :("
+1
14 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
partner u vođenju poslova i partner bez ograničenja
samo predlog
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
: ili "aktivni partner" umesto "partner u vođenju poslova" - kraće je :))
5 mins
|
|
Hvala. Da, može i aktivan
|
+1
5 hrs
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
partner u izvršavanju poslova i bez ograničenja
jedno od rešenja..
Something went wrong...