Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granted a decree nisi
Serbian translation:
doneo je uslovnu presudu
Added to glossary by
sedefasta
Oct 21, 2009 14:20
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Not a translator
granted a decree nisi
Not for points
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Family Court of Australia
His Honour Mr. ____ ____ on the 20th March, 1988 granted a decree nisi in _______ _______'s application for dissolution of marriage to become absolute in one month's time.
His Honour Mr. ____ ____ on the 20th March, 1988 granted a decree nisi in _______ _______'s application for dissolution of marriage to become absolute in one month's time.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | doneo je uslovnu presudu |
Milan Djukić
|
| 4 +1 | donio je nepravosnaznu presudu |
markoradovic
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
doneo je uslovnu presudu
decree nisi - uslovna presuda o razvodu braka. Postaje konačna i pravosnažna nakon isteka perioda od jednog meseca i jednog dana.
Strana 51 dokumenta navedenog u referenci.
Strana 51 dokumenta navedenog u referenci.
Comment: "Hvala :)"
+1
7 hrs
donio je nepravosnaznu presudu
http://www.compactlaw.co.uk/free_legal_information/relations...
Vukicevicev pravni recnik (englesko-srpski)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-21 22:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
ili "donio je nepravosnazno rjesenje u..."
Vukicevicev pravni recnik (englesko-srpski)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-21 22:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
ili "donio je nepravosnazno rjesenje u..."
Note from asker:
| Хвала :) |
Peer comment(s):
| agree |
zoe1
11 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: 'doneo' na SR
2 days 15 hrs
|
|
da, izvinjavam se, ja koristim ijekavicu
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Nisam sigurna kako se prevodi u nasem pravnom sistemu, ali u UK je razvod dvo-stepeni postupak u kome sud provo odredjuje "decree nisi" tj da se druga strana ne protivi razvodu, a tek 6 sedmica nakon toga moze da se podnose zahtjev sudu za razvod braka
http://www.compactlaw.co.uk/free_legal_information/relations...
http://www.compactlaw.co.uk/free_legal_information/relations...
Note from asker:
| Хвала :) |
Something went wrong...