Mirjana Gacanovic Nov 30, 2012:

Oprostite sto se naknadno ukljucujem, ali mislim da rijec 'zitije' ne odgovara za Isusa Hrista, s vjerske tacke gledista. Po nekom mom shvatanju, 'zitije' je rijec koja se upotrebljava za svetitelje, dok se za Isusa Hrista, Gospoda i Bogocovjeka, kao jedinstvenu istorijsku licnost upotrebljava Zivot..

Bojan Cimbaljević Nov 29, 2012:

Slažem se Ovde je bitna stvar da li je to biografija Isusa, što bi onda bilo žitije Isusovo, ali ne mislim da je "iz ugla jednog laika", već je "za laika", za čitaoca koji nije sveštenik, možda čak ni religiozan.

To da li je iz "ugla jednog laika" mora da se vidi iz samog teksta... U svakom slučaju, naslov mora da bude što koncizniji, i precizan u meri u kojoj to jezik dozvoljava. Recimo, Život Isusa iz ugla jednog laika bi mi ličilo na naslov nekakvog naučnog rada, a ne beletristike, što je žanr kojem ova knjiga, uslovno rečeno, pripada. Dakle, nije naučni traktat, već knjiga namenjena širokom čitalačkom krugu, iako nije roman u klasičnom smislu. S druge strane, "svetovnjak" je pomalo arhaična reč, čak i anahrona, i nekako mi ne ide za naslov knjige. Predlažem "Žitije Isusoveo za laike". .

macimovic (asker) Nov 29, 2012:

Hvala Daryo! Možda je besmisleno, ali mislim da bi ipak bilo lepo kad biste ponudili odgovor. Dali ste mi puno objašnjenje.
Takođe, druga dva ponuđena odgovora su mi pomogla da razmišljam i u nekom drugom pravcu, što mi se dopalo.
Hvala svima.

Daryo Nov 29, 2012:

Malo mi je besmisleno da ja predlozim ono ste vi sami imali u vidu kao prevod.
Ceo tekst knjige je dostupan na sajtu Projekta Gutenberg, i brzo se vidi o cemu je rec.

" Every book should have a purpose. The object of this little volume is to try and harmonize, in a sense, and bring nearer to us, the story of the Master. It is free from the fog of creed, and the simple picture of the Times and the Man may help to waken new interest, especially with the young in the greatest tale of the world....."
[http://www.gutenberg.org/files/41500/41500-h/41500-h.htm]

"free from the fog of creed"" => svetovno vidjenje / iz ugla jednog laika

upravo "Život Isusa iz ugla jednog laika" (ili koja vam se vise dopada varijanta istog znacenja.)