Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Gates expenses
Slovak translation:
menšie výdavky v hotovosti / náklady hradené v hotovosti
Added to glossary by
Igor Liba
Jan 10, 2009 16:50
15 yrs ago
English term
Slovakia
professional and reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Arabic to Slovak, and 1 more.
Non-Gates
English to Slovak
Bus/Financial
Accounting
Non-Gates Expense Reporting
ide o vykazníctvo o nákladoch pre obchodnú spoločnosť, len neviem, aký by mal byť vhodný ekvivalent pre "non-gates", hoci aj v inom kontexte
Vopred vdaka za navrhy.
ide o vykazníctvo o nákladoch pre obchodnú spoločnosť, len neviem, aký by mal byť vhodný ekvivalent pre "non-gates", hoci aj v inom kontexte
Vopred vdaka za navrhy.
Proposed translations
(Slovak)
| 2 | výdavky v hotovosti / náklady hradené v hotovosti |
Igor Liba
|
| 3 | iné ako bežné PC |
Jan Kolesar
|
Change log
Jan 13, 2009 12:26: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940204">Denisa Sekeresova's</a> old entry - "Non-Gates expenses"" to ""menšie výdavky v hotovosti / náklady hradené v hotovosti""
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
výdavky v hotovosti / náklady hradené v hotovosti
iba tipujem:
skúste sa pozrieť na odpoveď, ktorú uviedla Jurate
http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/accounting/3...
skúste sa pozrieť na odpoveď, ktorú uviedla Jurate
http://www.proz.com/kudoz/english_to_lithuanian/accounting/3...
Note from asker:
| dakujem za tipy... asi to dam ako vykaznictvo mensich vydavkov v hotovosti...to mi najviac sedi aj v kontexte |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
iné ako bežné PC
cez Googla nachádzam...... which hurts their year-over-year comparisons, since they are reporting these options as an expense for ... There are more and more things I can do on the (non-Gates) computer. It ... Teda stále viac sa dá robiť aj na počítačoch "non-Gates" (napr. MAC, nie bežné PC, resp. IBM PC)
money.cnn.com/2006/04/13/technology/hot_sectors/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-11 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo s iným OS, napr. Linuxom, len nie Windows !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-01-12 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Description:Follow these steps to download and install the latest version of our Mouse Tutorial program on your Non-Gates public access computers. ...Configuration Tool on non-granted computers...
found at http://ia.webjunction.org/competencies?p_p_id=3&p_p_action=0...
money.cnn.com/2006/04/13/technology/hot_sectors/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-01-11 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Alebo s iným OS, napr. Linuxom, len nie Windows !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-01-12 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Description:Follow these steps to download and install the latest version of our Mouse Tutorial program on your Non-Gates public access computers. ...Configuration Tool on non-granted computers...
found at http://ia.webjunction.org/competencies?p_p_id=3&p_p_action=0...
Discussion
Dakujem za navrhy.