This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
volume form
switcher

Glossary entry

English term or phrase:

Self-mailer

Slovak translation:

zálepka (list bez obálky zalepený na okrajoch)

Added to glossary by Slavomir BELIS
Oct 1, 2009 08:21
14 yrs ago
English term

Self-mailer

English to Slovak Marketing Other
Jedná sa o typ reklamného letáku. Mám to bez kontextu, je to iba jedna položka zo zoznamu reklamných nástrojov.

Ďakujem
Proposed translations (Slovak)
3 +2 zálepka (list bez obálky zalepený na okrajoch)
4 bezobálkový tiskopis (self mailer)
3 +1 bezobálková tlačovina
Change log

Oct 6, 2009 14:08: Slavomir BELIS Created KOG entry

Discussion

Maria Chmelarova Oct 1, 2009:
zálepka Vdaka za otazku.
Zálepka, zatiaľ také slovo nie je v sl. s.j. Zalepiť lepením uzavrieť, niečo zaceliť, ako aj zalepovať, zaliepať
ale máme nálepka, listok s textom na naliepanie,
tlačovina je postova zasielka obsahujuca časopisy al. knihy, tu by sme to mohli rozobrat v dalsej debate.
Vychadzala som z ceskeho slova tiskopis (Prokop) bez toho aby som sa pozrela do nasho slov. s.j. , co sa mi zdalo vhodnejsie ako zálepka.
Slavomir BELIS Oct 1, 2009:
tlačovina 1. súhrn polygr. výrobkov

2. pošt. zásielka obsahujúca časopisy al. knihy
Slavomir BELIS Oct 1, 2009:
Hovoríte, že to nie je zálepka, ale tlačovina. Ale to len tak? Môžete to aj nejako doložiť? Čo je potom zálepka, ktorá sa uvádza ako poštová cenina, okrem iného aj v Slovníku SJ? Okrem toho, čo je to tlačovina? Tlačovina je čokoľvek, trebárs aj noviny. Tlačovina je veľmi široký pojem.
Maria Chmelarova Oct 1, 2009:
ak self-mailer is a FOLDER that can be mailed without being enclosed in an envelope, potom to nie je zalepka ale bezobalkova tlacovina s tlakovym lepenim vid.: Martin s doplnkom ako aj Prokop ale po slovensky. Tiskopis je tlacovina.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

zálepka (list bez obálky zalepený na okrajoch)

xx

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-01 08:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Možno to použiť aj ako - reklamná zálepka, propagačná zálepka.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-01 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

self mailer - postcard-like direct mail piece that can be mailed as it is, without the need for an envelope or wrapper.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-01 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.postoveznamky.sk/slovnik_pojmov.php

Zálepka - List tuhšieho papiera s natlačenou známkou, na okraji po celom obvode opatrený perforáciou a lepom. Po napísaní textu na vnútornú stranu sa zálepka v polovici preloží a zlepí. Adresát, aby si mohol text prečítať, musí okraj zálepky pozdĺž perforácie odtrhnúť.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-01 08:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://investor.hnonline.sk/2-24946680-k50000_d-9e

Poštové ceniny - je súhrnný názov jednotlivých druhov tlačí s finančnou hodnotu. Vydáva ich poštová správa pre verejnosť k úhrade služieb pošte, prevažne pri manipulácii so zásielkami a prepravou správ. Medzi poštové ceniny patria poštové známky a hárčeky, rôzne celiny, poštové vzorce a iné.
Poštové celiny - sú druhom poštových cenín (všetky predajné blankety), na ktorých je známka alebo jej náhrada natlačená. Prevažne sú určené pre písomný styk, ako napríklad celinová obálka, poštový (korešpondenčný) lístok, zálepka, aerogram, alebo pre podávanie balíkov, peňazí, telegramov, prípadne pre dalšie služby.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-01 08:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nazýva sa to aj advertising seal - reklamná zálepka.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-01 11:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Slovník slovenského jazyka

zálepka, -y, -piek ž. pošt. list (bez obálky) zalepený na perforovaných okrajoch

Peer comment(s):
agree Katarina Gould (X) : Vysvetlenie Merriam Webster: self-mailer = a folder that can be sent by mail without enclosure in an envelope by use of a gummed sticker or a precanceled stamp to hold the leaves together. Cize zalepka.
9 mins
agree Jan Kolesar
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

bezobálkový tiskopis (self mailer)

jde o typ letáku, který pošlete tak jak je bez nutnosti dávat jej do obálky. často i v češtině zůstává nepřeložen jako self mailer (i když to asi často lidem moc neřekne)

Klikněte zde (http://www.optys.cz/produkty-vyhledavani-url/) na položku "self mailer" a dostanete se zde (http://www.optys.cz/vyrobni-program/bezobalkove-tiskopisy/).

Definice zde: http://www.businessdictionary.com/definition/self-mailer.htm...
Reference:

http://www.dimar.cz/cz/news_old.asp

Peer comment(s):
neutral Maria Chmelarova : Vas navrh je O.K. az nato ze v slov. nie je tiskovina ale tlacovina
9 hrs
Díky, já si až později uvědomil, že je otázka do slovenského jazyka. Mea culpa!
Something went wrong...
+1
1 hr

bezobálková tlačovina

*
Peer comment(s):
agree Maria Chmelarova : na doplnenie "bezobalkova tlacovina s tlakovym lepenim"
8 hrs
Ďakujem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search