Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... a more terrible lord of mankind than even ...
Spanish translation:
..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma.
Added to glossary by
Ana L Fazio-Kroll
Jul 26, 2006 04:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
... a more terrible lord of mankind than even ...
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Aparece en un texto médico sobre la historia del dolor. Textualmente aparece asi:
In 1931, the French medical missionary Dr. Albert Schweitzer wrote, "Pain is a more terrible lord of mankind than even death itself." Today, pain has become the universal disorder, a serious and costly public health issue, and a challenge for family, friends, and health care providers who must give support to the individual suffering from the physical as well as the emotional consequences of pain.
Les agradezco de antemano, ya que no encuentro la frase adecuada - debe ser por la hora - :)
In 1931, the French medical missionary Dr. Albert Schweitzer wrote, "Pain is a more terrible lord of mankind than even death itself." Today, pain has become the universal disorder, a serious and costly public health issue, and a challenge for family, friends, and health care providers who must give support to the individual suffering from the physical as well as the emotional consequences of pain.
Les agradezco de antemano, ya que no encuentro la frase adecuada - debe ser por la hora - :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
42 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma.
Mi propuesta.
:)
Cuanta razón tenía el Dr. Albert Schweitzer al decir esas palabras.
Saludos a todos!!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-26 05:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Diego, revisé en google y te encontré otra opción:
Albert Schweitzer - El dolor es un azote más terrible para la humanidad que incluso la misma muerte. Albert Schweitzer. Kaysersberg, 14 de enero de 1875 ...
enciclopedia.us.es/index.php/Albert_Schweitzer - 15k - En caché - Páginas similares
Pongas, como lo pongas, la verdad es la misma. Es una gran realidad.
:)
Cuanta razón tenía el Dr. Albert Schweitzer al decir esas palabras.
Saludos a todos!!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-07-26 05:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Diego, revisé en google y te encontré otra opción:
Albert Schweitzer - El dolor es un azote más terrible para la humanidad que incluso la misma muerte. Albert Schweitzer. Kaysersberg, 14 de enero de 1875 ...
enciclopedia.us.es/index.php/Albert_Schweitzer - 15k - En caché - Páginas similares
Pongas, como lo pongas, la verdad es la misma. Es una gran realidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! Laura eres una genia! de nuevo mil gracias"
6 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
... ejerce mayor control sobre la humanidad que la...
propia muerte...
Siento que en mi sugerencia se pierde un poco la parte de *terrible*, pero por ahí puedes comenzar.
Yo tb. me rindo ante la hora... Suerte!
Siento que en mi sugerencia se pierde un poco la parte de *terrible*, pero por ahí puedes comenzar.
Yo tb. me rindo ante la hora... Suerte!
+1
24 mins
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
un terrible flagelo de la humanidad aun peor que...
la muerte misma.
Así lo traduciría yo.
Así lo traduciría yo.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Fantástico, Carlos. ÉSTA es la idea, a mi entender.
10 hrs
|
|
Gracias, Mariu ;). Me acuerdo que con esa palabra (flagelo) saqué 20 en un examen en sexto grado: la profesora no podía que con apenas 11 años conociera el significado de esa palabra :p.
|
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
El dolor es para la humanidad un tirano más terrible que la misma muerte
- El dolor es un azote más terrible para la humanidad que incluso la misma muerte.
Podrás ver menciones a esta traducción en:
Frases de Albert SchweitzerRecopilación de frases de Albert Schweitzer. Teólogo, filósofo, médico ... El dolor es para la humanidad un tirano más terrible que la misma muerte. ...
www.proverbia.net/citasautor.asp?autor=1235 - 12k - En caché - Páginas similares
Albert Schweitzer - EnciclopediaEl dolor es un azote más terrible para la humanidad que incluso la misma muerte. Albert Schweitzer. Kaysersberg, 14 de enero de 1875 ...
enciclopedia.us.es/index.php/Albert_Schweitzer - 15k - En caché - Páginas similares
Citas y frases célebres de Albert Schweitzer // 7 citas ...7 citas de Albert Schweitzer (también versión en PDF): 'Según vamos ... 'Con veinte años todos tienen el rostro que Dios les ha dado', 'El dolor es para la ...
www.mundocitas.com/autor/Albert/Schweitzer - 16k - En caché - Páginas similares
Citas y frases célebres sobre Dolor // Mundocitas.comEl dolor es para la humanidad un tirano más terrible que la misma muerte. autor: Albert Schweitzer; Nick MSN; Subir (↑). El dolor es una mal que un remedio ...
www.mundocitas.com/buscador/Dolor - 26k - En caché - Páginas similares
Podrás ver menciones a esta traducción en:
Frases de Albert SchweitzerRecopilación de frases de Albert Schweitzer. Teólogo, filósofo, médico ... El dolor es para la humanidad un tirano más terrible que la misma muerte. ...
www.proverbia.net/citasautor.asp?autor=1235 - 12k - En caché - Páginas similares
Albert Schweitzer - EnciclopediaEl dolor es un azote más terrible para la humanidad que incluso la misma muerte. Albert Schweitzer. Kaysersberg, 14 de enero de 1875 ...
enciclopedia.us.es/index.php/Albert_Schweitzer - 15k - En caché - Páginas similares
Citas y frases célebres de Albert Schweitzer // 7 citas ...7 citas de Albert Schweitzer (también versión en PDF): 'Según vamos ... 'Con veinte años todos tienen el rostro que Dios les ha dado', 'El dolor es para la ...
www.mundocitas.com/autor/Albert/Schweitzer - 16k - En caché - Páginas similares
Citas y frases célebres sobre Dolor // Mundocitas.comEl dolor es para la humanidad un tirano más terrible que la misma muerte. autor: Albert Schweitzer; Nick MSN; Subir (↑). El dolor es una mal que un remedio ...
www.mundocitas.com/buscador/Dolor - 26k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...