Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community-supported
Swedish translation:
stöds genom användargemenskap
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 22, 2015 09:56
8 yrs ago
English term
community-supported
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Jag översätter beskrivningar av program och operativsystem som används vid nätverksansluten lagring, och då står det så här:
Debian is a Linux distribution that is composed entirely of free and open-source software (most of which is under the GNU General Public License) and packaged by a group called the Debian project.
Fedora (formerly Fedora Core) is an operating system based on the Linux kernel, developed by the community-supported Fedora Project and owned by Red Hat.
Om man översätter Community här med Intressegrupp, hur ska man få ihop ordkombinationen Community-supported? Eller måste man omformulera delen Community-supported Fedora Project?
Debian is a Linux distribution that is composed entirely of free and open-source software (most of which is under the GNU General Public License) and packaged by a group called the Debian project.
Fedora (formerly Fedora Core) is an operating system based on the Linux kernel, developed by the community-supported Fedora Project and owned by Red Hat.
Om man översätter Community här med Intressegrupp, hur ska man få ihop ordkombinationen Community-supported? Eller måste man omformulera delen Community-supported Fedora Project?
Proposed translations
(Swedish)
5 | stöds genom användargemenskap | Li Redenaa |
Proposed translations
1 hr
Selected
stöds genom användargemenskap
Fedora sponsrat/ägt av Red hat men utvecklas genom användargemenskapen, inte intressegrupper. Se bland annat techworld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...