Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
possible undesired/side effects
Urdu translation:
ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات
Added to glossary by
Valerio Pietrangelo
Mar 15, 2014 15:20
10 yrs ago
5 viewers *
English term
possible undesired/side effects
English to Urdu
Medical
Medical (general)
In the context of medical treatments, the possible undesired effects of a drug or a procedure. I would say mumkin zailii shikaayateN (ممکن ذیلی شکایتیں). Any comment would be greatly appreciated. Thank you.
Proposed translations
(Urdu)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
ممکنہ غیر مطلوبہ ضمنی اثرات
'Side effects' is translated as 'ضمنی اثرات'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شکریہ"
+4
2 mins
Basit Ijaz
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
75 WWA ENTRIES
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 2 more.
ممکنہ غیر مطلوبہ/مضر اثرات
Or
ممکنہ ان چاہے
ممکنہ ان چاہے
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Ikram
: side effects are not always negative, they can be positive and beneficial as well so IMO مضر should not be used http://en.wikipedia.org/wiki/Side_effect
9 mins
|
| agree |
Qudsia Lone
: ممکنہ ضمنی اثرات would be my pick
13 mins
|
| agree |
Ipiorun
: ممکنہ ان چاہے is close to undesired so its better than غیر مطلوبہ
1 hr
|
| agree |
Fazal Wahab
: Agree
1 hr
|
| agree |
Tahira Rafiq
: ممکنہ غیر مطلوبہ more suitable
2 hrs
|
5 mins
Muhammad Ikram
Singapore
Singapore
Native in Urdu
Specializes in field
Singapore
Lead Urdu Reviewer at RWS
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Punjabi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ممکنہ غیر متمنی/ضمنی یا ثانوی اثرات
For your given sentence translation might be
دوا کے ممکنہ غیر متمنی (ان چاہے) ثانوی اثرات
دوا کے ممکنہ غیر متمنی (ان چاہے) ثانوی اثرات
1 hr
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ممکنہ غیر مطلوب/سائڈ ایفیکٹس
ممکنہ غیر مطلوب/سائڈ ایفیکٹس would be my pick, because nowadays every Urdu speaking person uses this term frequently.
245 days
Khurram Shahzad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Pakistan
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to Urdu, and 3 more.
ممکنہ احتمالی مضر اثرات
مجھے تو یہی بہتر معلوم ہوتی ہے ترکیب
Something went wrong...