Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neurological Problems-Check all that apply
Urdu translation:
Aasabi takaleef - jo lagu hon un par nishan lagaain.
Added to glossary by
Naseeruddin (X)
Jun 11, 2005 10:54
18 yrs ago
English term
Naseeruddin (X)
Neurological Problems-Check all that apply
Homework / test
English to Urdu
Medical
Medical: Health Care
I am trying to find out how would you describe "Neurological Problems-Check all that apply" into Urdu?
I do have a particular translation but I would like to see how many colleagues come with different translations.
I do have a particular translation but I would like to see how many colleagues come with different translations.
Proposed translations
(Urdu)
Proposed translations
+1
6 days
Balasubramaniam L.
India
India
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
2
Selected
Aasabi takaleephe - jo lagu hon un par nishan lagayeyee
Aasabi takaleephe - jo lagu hon un par nishan lagayeyee
Peer comment(s):
| agree |
Asghar Bhatti
: here is my ninishan.
3 hrs
|
|
Thank you asghar. I am new to the Urdu forum and yours is the first agree I have got. I shall cherish it.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good effort. You should either say takleefein or takaleef. Takaleephe is a wrong plural."
13 hrs
Shahab Arif
Works in field
Native in: Pashto (Pushto)
Works in: Pashto (Pushto) to English, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 29 more.
Related KudoZ points
:
12
a^saabi mushkilat- janchein app per kiya asraat hain
Another way can be
a^saabi mushkilein/bemarian -jaa'eiza lein app per kia lago hoti hain
a^saabi mushkilein/bemarian -jaa'eiza lein app per kia lago hoti hain
23 hrs
Asghar Bhatti
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu 
, Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
Aasabee Aarzaat- tumam alamtoo kaa mushahada
neurological = AAsabee
problem= AArza and if plural AARZAAT
check= mushahada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 5 mins (2005-06-12 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aasabee Aarzat ki alaamat
problem= AArza and if plural AARZAAT
check= mushahada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 5 mins (2005-06-12 14:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aasabee Aarzat ki alaamat
1 day 7 hrs
Asbiaati Masaail - Un Tamaam Pur Nishaan Layain Jin Ka Itlaq Ho Sakta Hay
عصبیاتی مسائل۔ ان تمام پر نشان لگائیں جن کا اطلاق ہوسکتا ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 58 mins (2005-06-12 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please read in Roman Urdu as
[Asbiaati Masaail - Un Tamaam Pur Nishaan Lagayai(n) Jin Ka Itlaaq Ho Sakta Hay]
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 58 mins (2005-06-12 18:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Please read in Roman Urdu as
[Asbiaati Masaail - Un Tamaam Pur Nishaan Lagayai(n) Jin Ka Itlaaq Ho Sakta Hay]
Discussion