Thus, it is not subjected to any BSE/NSE concern
Russian translation: ... полностью безопасен в отношении ГЭ КРС / ТГЭ
| 04:46 Aug 28, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ... полностью безопасен в отношении ГЭ КРС / ТГЭ |
| ||
| 4 -1 | Таким образом, оно неопасно в том, что касается ГЭ КРС / НСЭ |
| ||
| 3 | на него не действует ни одна из причины, выделяемых BSE/NSE |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| thus, it is not subjected to any bse/nse concern Таким образом, оно неопасно в том, что касается ГЭ КРС / НСЭ Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2015-08-28 07:56:20 GMT) -------------------------------------------------- BSE = Bovine Spongiform Encephalopathy --> Губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота = ГЭ КРС https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=BSE Bovine Spo... https://www.google.ru/#q=ГЭ КРС&newwindow=1&tbs=li:1 NSE = Neuron specific enolase --> Нейрон-специфическая энолаза (НСЭ) https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=nse neuron spe... https://www.google.ru/#q=нейрон-специфическая энолаза НСЭ&ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| thus, it is not subjected to any bse/nse concern на него не действует ни одна из причины, выделяемых BSE/NSE Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| thus, it is not subjected to any bse/nse concern ... полностью безопасен в отношении ГЭ КРС / ТГЭ Explanation: Это вполне стандартная фраза из сертификата, в котором выше говорится либо от отсутствии ГЭ КРС / ТГЭ на территории, откуда происходит сырье, либо о том, что в сырье отсутствуют компоненты животного происхождения, поэтому [препарат] полностью безопасен в отношении ГЭ КРС / ТГЭ (т.е. губчатой/трансмиссивной губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота). Альтернативная формулировка: риск заражения ГЭ КРС / ТГЭ полностью отсутствует Что касается BSE/NSE, то это BSE/ТSE, в котором из "/" и "Т" получилось "N". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations