Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commune de rattachement
English translation:
local municipality
Added to glossary by
Philippe Faucon
Dec 16, 2013 13:40
10 yrs ago
6 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
commune de rattachement
French to English
Other
Geography
French geography
Alfortville est une ville jeune, créée en 1885. Jusqu’à cette date, le territoire, au confluent de la Seine et de la Marne, est un secteur de Maisons-Alfort, composé de terres peu fertiles et fréquemment inondées par les deux cours d’eau. Cette configuration, a priori défavorable, le met en marge de sa commune de rattachement.
It has been asked before but the context was the post office. Here it is geography.
TIA for answering!
It has been asked before but the context was the post office. Here it is geography.
TIA for answering!
Proposed translations
(English)
| 4 | local municipality |
Philippe Faucon
|
| 3 -1 | the rest of the region |
RachidAmrani
|
Change log
Dec 18, 2013 22:01: Philippe Faucon Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Philippe Faucon
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Computers and intellectual property
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
local municipality
The municipality or township to which it belongs. For once the French formulation is concise... I guess that they are saying that before 1885 it was attached to Maison-Alfort (sa commune de rattachement) and was not highly regarded.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suits my context.
Thanks to both of you!"
-1
1 hr
RachidAmrani
Morocco
Morocco
Morocco
Translation is an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
the rest of the region
the rest of the region
Peer comment(s):
| disagree |
mchd
: il est bien question de la commune de rattachement, et non pas de la région
2 hrs
|
|
Ok then if you are sure, for I am not
|
Discussion