Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
terrains déficients constitutionnels
German translation:
Konstitutionsleiden
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 13, 2018 19:55
6 yrs ago
French term
Germany
terrains déficients constitutionnels
French to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Gelée Royale
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Indications générales:
• Les états de fatigue à tous les degrés:
...
• Les pertes de l'appétit (anorexies) d'origine physiologique ou mentale...
• Les retards de croissance.
• Les terrains déficients constitutionnels.
Indications générales:
• Les états de fatigue à tous les degrés:
...
• Les pertes de l'appétit (anorexies) d'origine physiologique ou mentale...
• Les retards de croissance.
• Les terrains déficients constitutionnels.
Proposed translations
(German)
| 4 | Konstitutionsleiden |
gofink
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
Konstitutionsleiden
Altes und Neues über Konstitutionsleiden - https://books.google.at/books?id=Sw6Nt9s8gv4C&pg=PA51&lpg=PA...
Déficit constitutionnel en facteur V et grossesse : à propos d'un cas. Factor V deficiency and pregnancy - cf. http://www.jle.com/download/abc-288596-deficit_constitutionn...
Das Faktor-V-Leiden, auch APC-Resistenz genannt, verursacht eine Erbkrankheit, die die Blutgerinnung stört. Das bedeutet, die Betroffenen haben ein höheres Risiko eine Thrombose zu bekommen. Verursacht wir die Erkrankung durch eine genetische Mutation am Blutgerinnungsfaktor V (fünf). - https://www.google.at/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Addr...
im ersten Falle gelingt die Heilung leicht, wenn nicht Konstitutionsleiden, Sinuositäten der Haut, Verschlingung des Darms etc. eine Complication abgeben, im letzteren sehr -cf. https://books.google.at/books?id=gotfAAAAcAAJ&pg=PA552&lpg=P...
Déficit constitutionnel en facteur V et grossesse : à propos d'un cas. Factor V deficiency and pregnancy - cf. http://www.jle.com/download/abc-288596-deficit_constitutionn...
Das Faktor-V-Leiden, auch APC-Resistenz genannt, verursacht eine Erbkrankheit, die die Blutgerinnung stört. Das bedeutet, die Betroffenen haben ein höheres Risiko eine Thrombose zu bekommen. Verursacht wir die Erkrankung durch eine genetische Mutation am Blutgerinnungsfaktor V (fünf). - https://www.google.at/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Addr...
im ersten Falle gelingt die Heilung leicht, wenn nicht Konstitutionsleiden, Sinuositäten der Haut, Verschlingung des Darms etc. eine Complication abgeben, im letzteren sehr -cf. https://books.google.at/books?id=gotfAAAAcAAJ&pg=PA552&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
B. – 2. b) MÉD. Ensemble de facteurs constitutionnels ou acquis qui, dans un organe, un individu, un groupe, peuvent favoriser l'apparition, le développement d'une maladie. Terrain hystérique, nerveux, névrosé; terrain allergique.
___________________
http://www.cnrtl.fr/definition/constitutionnel
2. Qui est inhérent à la constitution psychophysiologique d'une personne.