Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2021 08:27
2 yrs ago
28 viewers *
French term
arbitrage
French to German
Science
Economics
Bewertungsmethoden
Noch eine Frage zu meinem Bericht über Methoden zur ökonomischen Bewertung von Landschaftsleistungen. Hier kommt immer wieder der Begriff «arbitrage» vor, beispielsweise hier:
Quels sont les possibilités d’arbitrage entre le développement du bâti et des infrastructures et la préservation des paysages ?
Le modèle d’expérimentation de choix permet de mettre en évidence les arbitrages que la société est disposée à effectuer entre les différents attributs du paysage.
À l’aide d’un modèle économétrique, il est possible d’estimer le CAP pour chaque variation des attributs du scénario et déterminer ainsi les conditions d’arbitrage entre les attributs et leur valeur.
Ich tendiere dazu, dies mit «Trade-off» zu übersetzen, aber evtl. ginge auch «Abwägungen». Was meinst ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
PS: Ich habe die Glossar-Einträge zu «arbitrage» gesehen, aber sie scheinen mir hier nicht zu passen.
Quels sont les possibilités d’arbitrage entre le développement du bâti et des infrastructures et la préservation des paysages ?
Le modèle d’expérimentation de choix permet de mettre en évidence les arbitrages que la société est disposée à effectuer entre les différents attributs du paysage.
À l’aide d’un modèle économétrique, il est possible d’estimer le CAP pour chaque variation des attributs du scénario et déterminer ainsi les conditions d’arbitrage entre les attributs et leur valeur.
Ich tendiere dazu, dies mit «Trade-off» zu übersetzen, aber evtl. ginge auch «Abwägungen». Was meinst ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
PS: Ich habe die Glossar-Einträge zu «arbitrage» gesehen, aber sie scheinen mir hier nicht zu passen.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abwägen |
Johannes Gleim
|
| 2 | Entscheidung |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
Change log
Jul 12, 2021 16:42: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Abwägen
"trade-off" wäre die englische Entsprechung für "Kompromiss". Dies scheint den Sachverhalt aber nicht genau zu treffen. Es geht mehr um Abwägungen im rechtlichen Sinn.
Im Kontext könnte das so oder ähnlich formuliert werden:
Welche Auswirkungen hat das Bebauen landwirtschaftlicher Flächen mit Gebäuden und Infrastruktur auf die Landschaft?
Das Modell des Choice-Experiments ermöglicht es, die Lasten und Nachteile gegeneinander abzuwägen, welche die Gesellschaft in Kauf nehmen will.
Mit einem ökonometrischen Modells kann der WTP für alle Modellvarianten des Szenarios geschätzt und so zwischen den Attributen und ihrem Wert abgewogen werden.
Im Kontext könnte das so oder ähnlich formuliert werden:
Welche Auswirkungen hat das Bebauen landwirtschaftlicher Flächen mit Gebäuden und Infrastruktur auf die Landschaft?
Das Modell des Choice-Experiments ermöglicht es, die Lasten und Nachteile gegeneinander abzuwägen, welche die Gesellschaft in Kauf nehmen will.
Mit einem ökonometrischen Modells kann der WTP für alle Modellvarianten des Szenarios geschätzt und so zwischen den Attributen und ihrem Wert abgewogen werden.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich wie in der Diskussion schon angetönt dafür entschieden, zwischen Abwägungen, Kompromissen und Entscheidungen abzuwechseln - je nachdem, was besser in den Satz und zum Kontext passt. Danke allerseits für die Hilfe!"
10 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Entscheidung
Der Begriff findet sich in diesem Kontext häufig.
Discussion
Siehe z. B. https://www.bfn.de/fileadmin/BfN/service/Dokumente/skripten/... mit mehrfacher Verwendung des Begriffs "Abwägungsprozesse" und folgendem Absatz auf S. 114:
"Von den Landschaftsplanungsexperten und den Planungspraktikern wird eine höhere Argumentationsstärke durch quantifizierende Bewertungen als durch qualitative Wertaussagen erwartet. Insbesondere in Abwägungsentscheidungen erhofft so die Mehrzahl der Teilnehmenden in der Befragung ein größeres Durchsetzungsvermögen von landschaftsplanerischen Argumenten (vgl. Kapitel 4.3.3). Eine Erfassung und Bewertung von ÖSL in der Landschaftsplanung ermöglicht eine technische Überprüfbarkeit der jeweiligen Ziele eines Landschaftsplans bzw. Landschaftsrahmenplans. Qualitative Ziele (z. B. Beitrag zum Klimaschutz durch Renaturierung von Moorflächen) können durch quantifizierte Vorgaben (z. B. Reduzierung von Klimagasen in t CO2) messbar gemacht werden. ..."