Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animations déguisées
German translation:
Mehrere Ideen
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 6, 2016 16:53
7 yrs ago
French term
Germany
animations déguisées
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Campingplatz
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil in diesem Zusammenhang gemeint ist. (Es geht um einen Campingplatz, der die EM-Spiele auf Großleinwand überträgt.) Küstümparty passt hier wohl nicht ganz, wahrscheinlich ist eher das Sich-Schmücken mit Fanartikeln in den Nationalfarben gemeint. Danke für Ideen!
Vibrez pour les Bleus ou votre équipe favorite et profitez des *animations déguisées*.
Des jeux de pronostics (scores, buteurs...) et de précision vous seront proposés par l'équipe d'animation à la mi-temps des matchs pour vivre vos vacances au rythme du ballon rond.
ich bin mir nicht ganz sicher, wie der eingesternte Teil in diesem Zusammenhang gemeint ist. (Es geht um einen Campingplatz, der die EM-Spiele auf Großleinwand überträgt.) Küstümparty passt hier wohl nicht ganz, wahrscheinlich ist eher das Sich-Schmücken mit Fanartikeln in den Nationalfarben gemeint. Danke für Ideen!
Vibrez pour les Bleus ou votre équipe favorite et profitez des *animations déguisées*.
Des jeux de pronostics (scores, buteurs...) et de précision vous seront proposés par l'équipe d'animation à la mi-temps des matchs pour vivre vos vacances au rythme du ballon rond.
Proposed translations
(German)
| 3 | Mehrere Ideen |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
5 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
85
Selected
Mehrere Ideen
Auf den Sinn weist meiner Meinung nach das Foto auf der Homepage hin:
https://www.camp-atlantique.com/fr/football-euro-2016-du-10-...
Frei wäre damit vielleicht möglich: .... et profitez des *animations déguisées*:
... und zeigen Sie mit ihrem Outfit, dass Sie ein echter Fan sind!
... und geben auch Sie sich als echter Fußballfan zu erkennen!
(Da sich auf der Homepage ein entsprechendes Bild befindet, wird vielleicht auch so klar, dass es heißt, die Leute sollen sich schminken, Fanklamotten anziehen etc.)
... und unterstützen Sie Ihre Mannschaft mit Ihrem EM-Outfit!
.... und genießen Sie unsere Übertragungen im Fan-Outfit!
... und lassen Sie den Fan raushängen!
Vielleicht gefällt dir ja irgendetwas oder das bringt dich noch auf weitere Ideen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-06-06 22:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Solltest du der Meinung sein, dass eher das Personal geschminkt ist, vielleicht auch:
... und genießen Sie EM-Atmosphäre!
(Klingt "schwammiger"...)
https://www.camp-atlantique.com/fr/football-euro-2016-du-10-...
Frei wäre damit vielleicht möglich: .... et profitez des *animations déguisées*:
... und zeigen Sie mit ihrem Outfit, dass Sie ein echter Fan sind!
... und geben auch Sie sich als echter Fußballfan zu erkennen!
(Da sich auf der Homepage ein entsprechendes Bild befindet, wird vielleicht auch so klar, dass es heißt, die Leute sollen sich schminken, Fanklamotten anziehen etc.)
... und unterstützen Sie Ihre Mannschaft mit Ihrem EM-Outfit!
.... und genießen Sie unsere Übertragungen im Fan-Outfit!
... und lassen Sie den Fan raushängen!
Vielleicht gefällt dir ja irgendetwas oder das bringt dich noch auf weitere Ideen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-06-06 22:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Solltest du der Meinung sein, dass eher das Personal geschminkt ist, vielleicht auch:
... und genießen Sie EM-Atmosphäre!
(Klingt "schwammiger"...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmal!"
Discussion