Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autostrade (vx / belgicisme) = autoroute
German translation:
Autobahn
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 17, 2004 06:38
20 yrs ago
French term
autostrade
French to German
Other
Tourism & Travel
Hallo,
besteht im Deutschen ein Unterschied zwischen autoroute und autostrade? (Übersetzung eines Vernehmungsprotokolls für die belgische Staatsanwaltschaft). Vielen Dank im voraus!
besteht im Deutschen ein Unterschied zwischen autoroute und autostrade? (Übersetzung eines Vernehmungsprotokolls für die belgische Staatsanwaltschaft). Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | Autobahnen |
Hermeneutica
|
| 4 | Automobilstraße |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+6
21 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
90
Selected
-
Définition du Grand Robert:
autostrade = autoroute, mais il s'agit d'un terme tombé en désuétude. Par contre, emploi normal ds le contexte italien (< autostrada).
Donc en alld: autostrade = autoroute = Autobahn
autostrade = autoroute, mais il s'agit d'un terme tombé en désuétude. Par contre, emploi normal ds le contexte italien (< autostrada).
Donc en alld: autostrade = autoroute = Autobahn
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Automobilstraße
autoroute = Autobahn
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Schmurr
: findet sich nur noch in historischen Texten, siehe Google
18 mins
|
|
Stimmt auch nach meiner Erfahrung (1982-95)
|
42 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Autobahnen
Autostrade ist Plural von autostrada, italienisch fuer Autobahn [sorry, bei Umlauten stuerzt in dieser Schnittstelle mein Computer ab!]. Ich denke, es geht um die Autobahnen verschiedener Laender, daher Aufzaehlung autoroutes, autostrade ... moeglicherweise auch noch Autobahnen u. Motorways? :) Je nachdem kannst/solltest du das Wort sogar i.d. it. Originalschreibweise lassen.
Hoffe, dies hilft!
Dee
Hoffe, dies hilft!
Dee
Something went wrong...