Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
séance d'évaluation sensorielle
Greek translation:
δοκιμή αισθητηριακής / οργανοληπτικής αξιολόγησης
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 19, 2005 15:05
18 yrs ago
French term
seances d'evaluation sensorielle
French to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
FIZZ RESEAU: Logiciel de generation, d'acquisition et de traitement de seances d'evaluation sensorielle, comprenant exclusivement le logiciel FIZZ RESEAU
ÁÐÏ ÓÕÌÂÁÓÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ËÏÃÉÓÌÉÊÏÕ
ÁÐÏ ÓÕÌÂÁÓÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ËÏÃÉÓÌÉÊÏÕ
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | δοκιμή αισθητηριακής αξιολόγησης | Nick Lingris |
4 | συνεδρίες αισθητη	 | Lamprini Kosma |
Change log
Feb 28, 2009 20:53: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105864">Nick Lingris's</a> old entry - "seance d'evaluation sensorielle"" to ""������ ������������� / �������������� ����������""
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
δοκιμή αισθητηριακής αξιολόγησης
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-19 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Και ένα ενδιαφέρον λινκ για μανιώδεις καφεπότες σαν εμένα:
http://nino.gr/files/history/orologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-19 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο διαδεδομένη ακόμα είναι η "οργανοληπτική αξιολόγηση", απόδοση του organoleptic evaluation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-19 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
organoleptic: 1. Relating to perception by a sensory organ. 2. Involving the use of sense organs: organoleptic tests.
http://www.sedik.gr/eldocs/organoliptiki.shtml
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-10-19 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="οργανοληπτικής αξιολόγησης&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-19 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Στο πιο χαλαρό, θα βρεις επίσης *οργανοληπτική δοκιμή* και *οργανοληπτικές δοκιμές*.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-10-19 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
Και ένα ενδιαφέρον λινκ για μανιώδεις καφεπότες σαν εμένα:
http://nino.gr/files/history/orologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-19 16:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Πιο διαδεδομένη ακόμα είναι η "οργανοληπτική αξιολόγηση", απόδοση του organoleptic evaluation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-10-19 16:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
organoleptic: 1. Relating to perception by a sensory organ. 2. Involving the use of sense organs: organoleptic tests.
http://www.sedik.gr/eldocs/organoliptiki.shtml
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-10-19 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="οργανοληπτικής αξιολόγησης&n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-10-19 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Στο πιο χαλαρό, θα βρεις επίσης *οργανοληπτική δοκιμή* και *οργανοληπτικές δοκιμές*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
συνεδρίες αισθητη	
"Les ιtudes sensorielles consistent ΰ dιterminer les propriιtιs organoleptiques d'un produit en faisant appel au 5 sens de l'κtre humain que sont : l'ouοe, le toucher, la vue, le goϋt et l'odorat.
Chaque κtre humain au contact d'un produit ιprouve des sensations qui lui sont propres. Analyser ses perceptions, ses rιactions, mais surtout les comprendre c'est se donner les moyens d'adapter le produit ΰ ses attentes.
C'est la raison pour laquelle de nombreux industriels utilisent rιguliθrement les techniques de mesures sensorielles pour assurer une qualitι irrιprochable ΰ leurs produits, et pour les adapter parfaitement aux attentes de leurs cibles consommateurs."
http://www.adriant.com/presentation_fr.htm#metier
"Η οξύτητα, μαζί με την γεύση, άρωμα και πυκνότητα, είναι μια από τις πρωταρχικές κατηγορίες που χρησιμοποιούνται από τους επαγγελματίες δοκιμαστές στην αισθητηριακή αξιολόγηση του καφέ."
http://nino.gr/files/history/orologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-19 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή μάλλον υπάρχει πάλι κάποιο πρόβλημα με τις επικεφαλίδες, ξαναδίνω την προτεινόμενη απόδοση εδώ:
"συνεδρίες αισθητηριακής αξιολόγησης"
Chaque κtre humain au contact d'un produit ιprouve des sensations qui lui sont propres. Analyser ses perceptions, ses rιactions, mais surtout les comprendre c'est se donner les moyens d'adapter le produit ΰ ses attentes.
C'est la raison pour laquelle de nombreux industriels utilisent rιguliθrement les techniques de mesures sensorielles pour assurer une qualitι irrιprochable ΰ leurs produits, et pour les adapter parfaitement aux attentes de leurs cibles consommateurs."
http://www.adriant.com/presentation_fr.htm#metier
"Η οξύτητα, μαζί με την γεύση, άρωμα και πυκνότητα, είναι μια από τις πρωταρχικές κατηγορίες που χρησιμοποιούνται από τους επαγγελματίες δοκιμαστές στην αισθητηριακή αξιολόγηση του καφέ."
http://nino.gr/files/history/orologia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-19 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή μάλλον υπάρχει πάλι κάποιο πρόβλημα με τις επικεφαλίδες, ξαναδίνω την προτεινόμενη απόδοση εδώ:
"συνεδρίες αισθητηριακής αξιολόγησης"
Something went wrong...