French to Greek Other Government / Politics EU

Face à la nouvelle donne du XXIe siècle, le déclin de l'Occident n'est pas pour autant inéluctable. L'Occident n'a le monopole ni des bulles ni des crises, et les géants du Sud subiront des chocs liés aux déséquilibres de l'hypercroissance. Pour être durement atteints, les États-Unis demeurent la seule nation à disposer de tous les moyens de la puissance et de la capacité à les projeter partout dans le monde. En revanche, l'Europe est menacée de marginalisation à court terme, du fait de ses rigidités, qui en font un continent perdu pour la production et la recherche, comme de l'impuissance de ses institutions et de ses divisions chroniques. Spectateur ou acteur de l'histoire du XXIe siècle, chacun devra rapidement faire son choix. Étant entendu que l'Occident a beaucoup perdu, sauf peut-être l'essentiel: la capacité de douter et à se réinventer.

Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα αν με βοηθούσατε στην τελευταία πρόταση.
Η απόδοση που έχω σκεφτεί είναι ως εξής:

Είναι κατανοητό ότι η Δύση έχασε πολλά, εκτός ίσως από το βασικό: την ικανότητα να αμφισβητεί και να ανακαλύπτει τον εαυτό της.