Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
J'en passe
Greek translation:
και δεν συμμαζεύεται/και πάει λέγοντας
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Feb 18, 2006 10:16
18 yrs ago
French term
J'en passe
French to Greek
Art/Literary
Journalism
"Un type immense flingue nos poules à bout protant. ... Trois autres fouillent tout. Ils ressortent avec leur butin: nourriture, radio, vetements, outils de papa et j'en passe. Ila entassent ça dans leurs bardas" Prospatho na katalavo edo tin ennoia tis en logo frasis se sxesi me ta symfrazomena alla den ta kataferno...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | και δεν συμμαζεύεται |
Daphne Theodoraki
|
Change log
Feb 18, 2006 10:18: Elena Petelos changed "Language pair" from "Greek" to "French to Greek"
Proposed translations
+3
56 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Works in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
και δεν συμμαζεύεται
Σημαίνει "κι ένα σωρό άλλα πράγματα που τα περνάω τώρα, δεν τα αναφέρω". Για να βάλεις κάτι που να είναι αντίστοιχου επιπέδου γλώσσας, προτείνω το "και δεν συμμαζεύεται", αλλά μπορείς σίγουρα να βάλεις κι άλλες ανάλογες αποδόσεις, ακόμα και το απλό απλούστατο "κ.λπ.". (Αλλά δεν είναι ακριβώς το ίδιο από άποψη registre, κατά τη γνώμη μου).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euxaristo!
"
Something went wrong...