Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire miroiter
Greek translation:
περιγράφω με τα πιο λαμπερά χρώματα
Added to glossary by
elisavet
Feb 25, 2006 17:04
18 yrs ago
French term
faire miroiter
French to Greek
Art/Literary
Journalism
"Le commandant lui apportait regulierement des vetements qu'il avait pillés, parfois meme des bijoux. Il lui montrait aussi des diamants et de l'argent en lui faisant miroiter une vie de princesse à ses cotés."Εδώ, μας λέει πως συμπεριφέρεται ένας διοικητής παραστρατιωτικής ομάδας σε μια κοπέλα που είναι αιχμάλωτη ουσιαστικά αλλά την οποία έχει ιδιοποιηθεί και η οποία είναι κατι σαν προστατευόμενή του (δεν την αγγίζουν άλλοι άντρες και δεν κάνει πολλές αγγαρίες). Δεν έχει λόγο να την καλοπιάσει οπότε δεν ξέρω πόσο στέκει να πω ότι την "προσελκύει"...
Proposed translations
(Greek)
4 +4 | περιγράφω με τα πιο λαμπερά χρώματα | Nick Lingris |
5 +3 | υποσχόμενος, υπονοώντας | Christine Cooreman |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
περιγράφω με τα πιο λαμπερά χρώματα
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
της έταζε ότι θα την είχε σα βασίλισσα στο πλάι του
της έταζε ότι θα την είχε σα βασίλισσα στο πλάι του
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+3
28 mins
υποσχόμενος, υπονοώντας
Της έδειχνε τα διαμάντια, υπονοώντας την βασιλική ζωή που θα είχε μαζί του
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
23 mins
|
agree |
ELEFTHERIA FLOROU
7 hrs
|
agree |
Martine C
13 hrs
|
Something went wrong...