Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
batterie P en polystyrène choc
Greek translation:
συστοιχία κλουβιών P από πολυστυρένιο
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 30, 2005 13:19
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
batterie P en polystyrene choc
French to Greek
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Les animaux etaient places individuellement dans une batterie de 3 cages double a nettoyage papier (batterie P en polystyrene choc fourni par IFFA-CRED, les Oncins, BP 109, 69210 L'ABRESLE).
Proposed translations
(Greek)
| 4 | συστοιχία P από πολυστυρένιο |
Nick Lingris
|
Change log
Feb 28, 2009 20:39: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "batterie P en polystyrene choc"" to ""������� ������ P �� ����������""
Proposed translations
2 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
28
Selected
συστοιχία P από πολυστυρένιο
Πρώτα απ' όλα, αυτή η IFFA-CRED είναι IFFA-CREDO.
Το polystyrene choc το λέμε απλώς πολυστυρένιο (δεν χρειάζεται να πεις "εξηλασμένο πολυστυρένιο").
Το P είναι μέρος της εμπορικής ονομασίας και φαντάζομαι ότι αποτελεί ένδειξη ότι είναι κατασκευασμένη από πολυστυρένιο.
Δεν χρειάζεται να πεις συστοιχία κλουβιών ή κλωβών, γιατί θα αρκεί να το αναφέρεις άπαξ σε προηγούμενη εμφάνιση του batterie.
Το polystyrene choc το λέμε απλώς πολυστυρένιο (δεν χρειάζεται να πεις "εξηλασμένο πολυστυρένιο").
Το P είναι μέρος της εμπορικής ονομασίας και φαντάζομαι ότι αποτελεί ένδειξη ότι είναι κατασκευασμένη από πολυστυρένιο.
Δεν χρειάζεται να πεις συστοιχία κλουβιών ή κλωβών, γιατί θα αρκεί να το αναφέρεις άπαξ σε προηγούμενη εμφάνιση του batterie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...