Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
position militaire
Greek translation:
στρατιωτική θέση
Added to glossary by
elisavet
Mar 17, 2006 10:21
18 yrs ago
French term
position militaire
French to Greek
Art/Literary
Military / Defense
"j'étais là-bas, avec de centaines de gens qui piétinaient le grillage. Ils touchaient reveurs, les murs de la position militaire et ils ont hissé le drapeau palestinien en haut de la tour de controle." Πρόκειται την αποχώρηση των ισραηλινών στρατευμάτων από το στρατόπεδο της Τζαμπαλίγια το 1994. Εδώ μιλάμε για "στρατιωτική βάση΄"; Το "στρατιωτική θέση" δε βγάζει νόημα.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | στρατιωτική θέση |
Emmanouil Tyrakis
|
| 1 | στρατιωτικές εγκαταστάσεις |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+5
6 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
στρατιωτική θέση
μπορεί να είναι βάση, στρατόπεδο, μονάδα
www.hellenicnavy.gr/Nomothesia/ ΝΟΜΟΣ%202287_95%20ΣΠΚ.doc
(Παρακολουθεί στρατιωτικές επιχειρήσεις ή ασκήσεις ή βρίσκεται αδικαιολόγητα τόσο κοντά σε στρατιωτική θέση ή στρατόπεδο ή οχυρωμένη γραμμή, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους, ή φέρει πλησίον των τόπων αυτών συσκευή πρόσφορη για απεικόνιση ή παρακολούθηση.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-17 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
μπορεί να είναι και θέση μάχης...
www.hellenicnavy.gr/Nomothesia/ ΝΟΜΟΣ%202287_95%20ΣΠΚ.doc
(Παρακολουθεί στρατιωτικές επιχειρήσεις ή ασκήσεις ή βρίσκεται αδικαιολόγητα τόσο κοντά σε στρατιωτική θέση ή στρατόπεδο ή οχυρωμένη γραμμή, ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή τους, ή φέρει πλησίον των τόπων αυτών συσκευή πρόσφορη για απεικόνιση ή παρακολούθηση.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-17 10:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
μπορεί να είναι και θέση μάχης...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
στρατιωτικές εγκαταστάσεις
Μάλλον.
Οι "στρατιωτικές θέσεις" (στρατηγικές συνήθως) είναι πιο αφηρημένη έννοια και δεν έχει τοίχους.
Οι "στρατιωτικές θέσεις" (στρατηγικές συνήθως) είναι πιο αφηρημένη έννοια και δεν έχει τοίχους.
Something went wrong...