Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueilli avec force saluts
Greek translation:
με χαιρετούρες / με χίλιες υποκλίσεις
Added to glossary by
elisavet
Jul 21, 2007 17:40
16 yrs ago
French term
accueilli avec force saluts
French to Greek
Other
Other
"Accueilli avec force saluts, on se laisse couler sous les lumières tamisées dans des sofas moelleux. Massage des pieds, des épaules et du corsps selon un rituel expert."
Λήμμα από ταξιδιωτικό οδηγό του Πεκίνου, που μιλάει για ένα κατάστημα που προσφέρει μασάζ. Δεν την ξέρω αυτή τη σύνταξη και δεν την καταλαβαίνω επειδή το accueilli είναι ενικός, δεν εννοεί τους υποψήφιους πελάτες. Ή τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω εγώ. Θα χάρω με κάθε ιδέα!
Λήμμα από ταξιδιωτικό οδηγό του Πεκίνου, που μιλάει για ένα κατάστημα που προσφέρει μασάζ. Δεν την ξέρω αυτή τη σύνταξη και δεν την καταλαβαίνω επειδή το accueilli είναι ενικός, δεν εννοεί τους υποψήφιους πελάτες. Ή τουλάχιστον αυτό καταλαβαίνω εγώ. Θα χάρω με κάθε ιδέα!
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | με χαιρετούρες / με χίλιες υποκλίσεις | Andras Mohay (X) |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
με χαιρετούρες / με χίλιες υποκλίσεις
Αλλιώς: avec force salutations
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="force salutations&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-21 20:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
force = πολύς
force gens = κόσμος και κακό
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="force salutations&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-21 20:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
force = πολύς
force gens = κόσμος και κακό
Peer comment(s):
agree |
Christine Cooreman
: Parfaitement!
54 mins
|
Ευχαριστώ
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
Ευχαριστώ
|
|
agree |
Sokratis VAVILIS
: j'avoue que j'ignorais que c'est un adverbe:)
5 hrs
|
Ευχαριστώ. Το "ποσοτικό επίρρημα" της Christine είναι τέλειο
|
|
agree |
Evi Prokopi (X)
11 hrs
|
Ευχαριστώ
|
|
agree |
Assimina Vavoula
: Exactement...
15 hrs
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(βλ αποτελέσματα γουγλη). Ωστόσο δε μπορώ παρά μόνο να εικάσω, αφού δε βρήκα κάτι στο λεξικό μου
http://tinyurl.com/2mv2o9
ίσως γι' αυτό είναι στον ενικό