Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
oblation de souffles
Greek translation:
προσφορά / θυσία των αναπνοών/αναπνοής
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 7, 2007 06:49
16 yrs ago
French term
"oblation de souffles"
French to Greek
Other
Religion
hindouisme
"cette forme d'hommage,estimée à plus haut prix que toute pratique extérieure,a été surtout dévleoppée par le tantrisme.elle a du prendre appui sur la notion védique du silence rituel,sur certains shémas archaiches, comme l'"oblation de souffles"connue des Upanishads"
Proposed translations
(Greek)
4 | προσφορά/θυσία των αναπνοών/αναπνοής | d_vachliot (X) |
4 | θυσία της ζωτικής ενέργειας | Ryszard Matuszewski |
Change log
Oct 9, 2007 09:15: d_vachliot (X) Created KOG entry
Feb 26, 2009 04:29: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - ""oblation de souffles""" to ""προσφορά/θυσία των αναπνοών/αναπνοής""
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
προσφορά/θυσία των αναπνοών/αναπνοής
Η αναπνοές και η προσφορά ή "θυσία" τους στο Θεό είναι ολόκληρη γιογκική επιστήμη. Καλύτερα να μην την πιάσουμε. Σχετίζεται και με τα στοιχεία και τον επονομαζόμενο "πρανά/ζωτικότητα" ή πνεύμα/αιθέρα (ανα-πνέω) της Δυτικής παράδοσης.
Εδώ πιστεύω ότι είναι καλύτερα να κολλήσεις αυστηρά στο πνεύμα του κειμένου, γιατί το souffles είναι πολυσήμαντο και σημαίνει χίλια πράγματα ταυτόχρονα στους Ινδούς (και τους Δυτικούς).
Το oblation είναι βέβαια θυσία ή προσφορά.
Εδώ πιστεύω ότι είναι καλύτερα να κολλήσεις αυστηρά στο πνεύμα του κειμένου, γιατί το souffles είναι πολυσήμαντο και σημαίνει χίλια πράγματα ταυτόχρονα στους Ινδούς (και τους Δυτικούς).
Το oblation είναι βέβαια θυσία ή προσφορά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
θυσία της ζωτικής ενέργειας
souffles vitaux = prana:
Un prânâgnihotra est donc un agnihotra où interviennent les souffles (prâna) à la place du feu. L'oblation est offerte dans le feu qui brûle en nous : le ...
stehly.chez-alice.fr/maitry-u.htm
Un prânâgnihotra est donc un agnihotra où interviennent les souffles (prâna) à la place du feu. L'oblation est offerte dans le feu qui brûle en nous : le ...
stehly.chez-alice.fr/maitry-u.htm
Something went wrong...