Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
train auto-accompagné
Greek translation:
επιβατική αμαξοστοιχία
Added to glossary by
Daphne Theodoraki
Nov 28, 2004 09:28
19 yrs ago
French term
Never missed a deadline
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 1 more.
train auto-accompagné
French to Greek
Other
Transport / Transportation / Shipping
train in which you can load you car in order to use it when you arrive at your destination
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+1
41 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
train auto-accompagn�
Selected
επιβατική αμαξοστ	
Είναι συνώνυμο του "train-autos". Θα έλεγα να βάλεις και το "επιβατική", γιατί υπάρχουν και τρένα μόνο για μεταφορά αυτοκινήτων.
Βλ. και service train autos-jour = ημερήσια υπηρεσία μεταφοράς αυτοκινήτων (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-28 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"Επιβατική αμαξοστοιχία μεταφοράς αυτοκινήτων\" είχα γράψει στον τίτλο, αλλά για κάποιο λόγο κόπηκε στη μέση...
Βλ. και service train autos-jour = ημερήσια υπηρεσία μεταφοράς αυτοκινήτων (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-11-28 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
\"Επιβατική αμαξοστοιχία μεταφοράς αυτοκινήτων\" είχα γράψει στον τίτλο, αλλά για κάποιο λόγο κόπηκε στη μέση...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
French term (edited):
train auto-accompagn�
τρένο...
Δεν γνωρίζω τον ακριβή όρο στα ελληνικά, αν υπάρχει. Αν δε λάβεις άλλες απαντήσεις, βάλε το περιφραστικά, π.χ. τρένο όπου επιτρέπεται η φόρτωση αυτοκινήτων. Πολύ μακρύ όμως... Ελπίζω κάποιος άλλος να'χει καμιά καλύτερη ιδέα.
+2
35 mins
French term (edited):
train auto-accompagn�
αμαξοστοιχία (μεταφοράς) συνοδευόμενων αυτοκινήτων
σε περίπτωση χρησιμοποίησης αμαξοστοιχιών InterCity Express και InterCity κλινοθεσίων ή κλιναμαξών, καθώς και των συνοδευόμενων αυτοκινήτων θα εισπράττεται το προβλεπόμενο συμπλήρωμα, στο ακέραιο
www.skairadio.gr/4dcgi/_w_articles_ skaigreece_40057_27/02/2004_87437
... Με τις αμαξοστοιχίες 500/501 και 504/505 παρέχονται υπηρεσίες συνοδευόμενων αυτοκινήτων. ...
www.serres.gr/Transportation/train.html
Oργανισμός Σιδηροδρόμων Eλλάδος (Ο.Σ.Ε.) Μεταφέρει επιβάτες-αποσκευές-συνοδευόμενα αυτοκίνητα-δέματα express και εμπορεύματα.
www.yme.gr/info/odigos/p90.html
Πρόσφατα ο ΟΣΕ παρέχει ειδικό βαγόνι μεταφοράς αυτοκινήτων για την διαδρομή Αθηνών - Θεσσαλονίκης
www.greekhotel.com/scuba/gr/dive/thesalon/thesalon.htm
16 διδάπεδες φορτάμαξες μεταφοράς αυτοκινήτων κανονικής γραμμής
www.ose.gr/(7311196825019356)/ ecportal.asp?id=125&nt=18&lang=1
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-28 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Στο γαλλικό δίκτυο υπάρχουν 3 ειδών αμαξοστοιχίες που εμπίπτουν στο θέμα μας:
TAA : Train Auto-Accompagné
TAC : Train Auto-Couchettes
TAJ : Train Auto-Jour
Something went wrong...