Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bandes de maintien
Italian translation:
fasce di sostegno
Added to glossary by
Lionel_M (X)
May 27, 2010 18:16
14 yrs ago
French term
bandes de maintien
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Les traitements Magic Red permettent non seulement les traitements corporels mais aussi les traitements visages, agissant en profondeurs sur les bandes de maintien de celui-ci.
bandes de maintien...bende di sostegno?
bandes de maintien...bende di sostegno?
Proposed translations
(Italian)
4 | fasce di sostegno | Lionel_M (X) |
3 | fasce muscolari | Françoise Vogel |
3 | fasce di sostegno del muscolo / fascio muscolare | elysee |
References
fasce di sostegno | elysee |
Change log
May 29, 2010 10:15: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Selected
fasce di sostegno
Fai buon viso alla tua eta'
20 gen 1998 ... I COSMETICI Sono fondamentali, sono la base per conservare la cute ..... dei muscoli e delle fasce di sostegno", spiega Pietro Candiani. ...
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Similinews 09 novembre 99
Un prodotto che nasce da ricerche cosmetiche assolutamente nuove: stiamo parlando ... ne impoveriscono i tessuti, rilassando le naturali fasce di sostegno. ...
www.marketpress.info/.../pag 05 beauty flash.htm - Copia cache - SimiliPagina 6 - NOTIZIE ON LINE MARKETPRESS - NOTIZIE DI TECNOLOGIA ED ...
... i tessuti si impoveriscono e le naturali fasce di sostegno si rilassano. ... Un prodotto che nasce da ricerche cosmetiche assolutamente nuove: stiamo ...
www.marketpress.info/.../pag 06 MEbeauty.htm - Copia cache
Mostra altri risultati da www.marketpress.info6, trova e confronta i prezzi e le migliori offerte di 6 - pagina ...
Efficace grazie alle discrete fasce di sostegno incrociate, integrate sul .... Rilastil Crema Viso Descrizione e indicazioni: crema cosmetica emolliente, ...
www.iprezzi.com/cerca.aspx?cerca=6&s=pa... - Copia cache[PDF] SOMMARIO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
deodoranti per uso personale; preparati cosmetici e sali ...... per filtri, compresse tracheali, fasce di sostegno delle can- ...
ftp://ftp.oami.europa.eu/bulletin/ctm/2007/2007.../2007_032_... - Simili
20 gen 1998 ... I COSMETICI Sono fondamentali, sono la base per conservare la cute ..... dei muscoli e delle fasce di sostegno", spiega Pietro Candiani. ...
archiviostorico.corriere.it › Archivio - Similinews 09 novembre 99
Un prodotto che nasce da ricerche cosmetiche assolutamente nuove: stiamo parlando ... ne impoveriscono i tessuti, rilassando le naturali fasce di sostegno. ...
www.marketpress.info/.../pag 05 beauty flash.htm - Copia cache - SimiliPagina 6 - NOTIZIE ON LINE MARKETPRESS - NOTIZIE DI TECNOLOGIA ED ...
... i tessuti si impoveriscono e le naturali fasce di sostegno si rilassano. ... Un prodotto che nasce da ricerche cosmetiche assolutamente nuove: stiamo ...
www.marketpress.info/.../pag 06 MEbeauty.htm - Copia cache
Mostra altri risultati da www.marketpress.info6, trova e confronta i prezzi e le migliori offerte di 6 - pagina ...
Efficace grazie alle discrete fasce di sostegno incrociate, integrate sul .... Rilastil Crema Viso Descrizione e indicazioni: crema cosmetica emolliente, ...
www.iprezzi.com/cerca.aspx?cerca=6&s=pa... - Copia cache[PDF] SOMMARIO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
deodoranti per uso personale; preparati cosmetici e sali ...... per filtri, compresse tracheali, fasce di sostegno delle can- ...
ftp://ftp.oami.europa.eu/bulletin/ctm/2007/2007.../2007_032_... - Simili
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
6 mins
fasce muscolari
Topic: Chirurgia Estetica Viso | Xthetic®
... profondamente rispetto allo strato superficiale rappresentato da cute e sottocute, ed è costituito dal sistema di muscoli e fasce muscolari del viso. ...
www.xthetic.com/category/chirurgia-estetica-viso -
Hotel centro benessere toscana - hotel benessere toscana ...
55'; Deep muscle ... (massaggio profondo del cuoio capelluto, delle fasce muscolari del viso e del collo che favorisce, non solo la bellezza ...
www.hoteldelbuono.it/index.html?st=mp&t=1274900004 - 22 ore fa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-27 18:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
non è altro che un suggerimento, non una traduzione...
... profondamente rispetto allo strato superficiale rappresentato da cute e sottocute, ed è costituito dal sistema di muscoli e fasce muscolari del viso. ...
www.xthetic.com/category/chirurgia-estetica-viso -
Hotel centro benessere toscana - hotel benessere toscana ...
55'; Deep muscle ... (massaggio profondo del cuoio capelluto, delle fasce muscolari del viso e del collo che favorisce, non solo la bellezza ...
www.hoteldelbuono.it/index.html?st=mp&t=1274900004 - 22 ore fa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-27 18:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
non è altro che un suggerimento, non una traduzione...
3 hrs
fasce di sostegno del muscolo / fascio muscolare
in base alla mia domanda nella finestra "discussione" e anche al sito che ho indicato nella finestra "referenze",
penso che "celui-ci" (nella frase della tua domanda FR-IT) si riferisce al MUSCOLO.
= fascio muscolare
da valutare in base al resto del tuo contesto.....
in tale caso direi per la tua traduzione:
mais aussi les traitements visages, agissant en profondeurs sur les bandes de maintien de celui-ci.
=
ma anche i trattamenti viso, agendo in profondità sulle fasce di sostegno del muscolo.
+++++++++++
"Tutti gli interventi superficiali non permettono di agire sul rilasciamento delle strutture profonde del viso, cioe' dei muscoli e **delle fasce di sostegno", **
[....]
**Oggi si preferisce agire sulle fasce che sostengono i muscoli". Come si fa. "Si scolla tutta la pelle dal fascio muscolare, ** si tende quest'ultimo e si riposiziona il tutto. La pelle che sta sopra si adatta alla nuova tensione con un aspetto molto piu' naturale".
http://archiviostorico.corriere.it/1998/gennaio/20/Fai_buon_...
penso che "celui-ci" (nella frase della tua domanda FR-IT) si riferisce al MUSCOLO.
= fascio muscolare
da valutare in base al resto del tuo contesto.....
in tale caso direi per la tua traduzione:
mais aussi les traitements visages, agissant en profondeurs sur les bandes de maintien de celui-ci.
=
ma anche i trattamenti viso, agendo in profondità sulle fasce di sostegno del muscolo.
+++++++++++
"Tutti gli interventi superficiali non permettono di agire sul rilasciamento delle strutture profonde del viso, cioe' dei muscoli e **delle fasce di sostegno", **
[....]
**Oggi si preferisce agire sulle fasce che sostengono i muscoli". Come si fa. "Si scolla tutta la pelle dal fascio muscolare, ** si tende quest'ultimo e si riposiziona il tutto. La pelle che sta sopra si adatta alla nuova tensione con un aspetto molto piu' naturale".
http://archiviostorico.corriere.it/1998/gennaio/20/Fai_buon_...
Peer comment(s):
neutral |
Lionel_M (X)
: Elisée ma che c'entra il lifting con "Red Magic" ?
16 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
fasce di sostegno
LIFTING FACCIALE Che cos'e'.
E' la tecnica piu' nota ed e' anche quella piu' adatta a mettere a posto situazioni molto compromesse. "Tutti gli interventi superficiali non permettono di agire sul rilasciamento delle strutture profonde del viso, cioe' dei muscoli e ***delle fasce di sostegno", *** spiega Pietro Candiani. "Per fare cio' bisogna per forza intervenire chirurgicamente". La tecnica oggi piu' usata e' quella del cosiddetto lifting profondo. "Un tempo si usava tirare solo la pelle, un po' come si fa quando si cerca di far stare su una pancia cadente con una guaina. Il risultato era un viso rigido e inespressivo, il tipico viso da lifting degli anni Settanta e Ottanta. ***Oggi si preferisce agire sulle fasce che sostengono i muscoli". Come si fa. "Si scolla tutta la pelle dal fascio muscolare, *** si tende quest'ultimo e si riposiziona il tutto. La pelle che sta sopra si adatta alla nuova tensione con un aspetto molto piu' naturale". Certamente il nuovo approccio richiede conoscenze chirurgiche maggiori: "Il rischio, andando in profondita', e' quello di danneggiare i rami del nervo facciale e quindi di provocare la paralisi dei muscoli del viso. Per questo bisogna sempre informarsi sulla professionalita' del chirurgo e sui suoi studi prima di procedere alla cura. "Solo chi ha frequentato reparti di chirurgia ricostruttiva, ossia ha lavorato su malformazioni e incidenti e ha una conoscenza approfondita dell'anatomia, offre le necessarie garanzie".
http://archiviostorico.corriere.it/1998/gennaio/20/Fai_buon_...
E' la tecnica piu' nota ed e' anche quella piu' adatta a mettere a posto situazioni molto compromesse. "Tutti gli interventi superficiali non permettono di agire sul rilasciamento delle strutture profonde del viso, cioe' dei muscoli e ***delle fasce di sostegno", *** spiega Pietro Candiani. "Per fare cio' bisogna per forza intervenire chirurgicamente". La tecnica oggi piu' usata e' quella del cosiddetto lifting profondo. "Un tempo si usava tirare solo la pelle, un po' come si fa quando si cerca di far stare su una pancia cadente con una guaina. Il risultato era un viso rigido e inespressivo, il tipico viso da lifting degli anni Settanta e Ottanta. ***Oggi si preferisce agire sulle fasce che sostengono i muscoli". Come si fa. "Si scolla tutta la pelle dal fascio muscolare, *** si tende quest'ultimo e si riposiziona il tutto. La pelle che sta sopra si adatta alla nuova tensione con un aspetto molto piu' naturale". Certamente il nuovo approccio richiede conoscenze chirurgiche maggiori: "Il rischio, andando in profondita', e' quello di danneggiare i rami del nervo facciale e quindi di provocare la paralisi dei muscoli del viso. Per questo bisogna sempre informarsi sulla professionalita' del chirurgo e sui suoi studi prima di procedere alla cura. "Solo chi ha frequentato reparti di chirurgia ricostruttiva, ossia ha lavorato su malformazioni e incidenti e ha una conoscenza approfondita dell'anatomia, offre le necessarie garanzie".
http://archiviostorico.corriere.it/1998/gennaio/20/Fai_buon_...
Discussion
Voici un autre exemple:
Cadeaux.com - Le spécialiste du cadeau personnalisé. Idées cadeaux ...
Une séance lumière • Une séance d'amincissement Magic Red/CelluM6 .... Les 20 années d'expériences dans le traitement esthétique de la peau et du corps ...... renforce le maintient naturel de la peau et atténue les rides et ridules + un ...
www.cadeaux.com/.../produit-w-coffrets-cadeaux-rituel-bien-... - En cache - Pages similaires
Lionel, strana lettura: "maintien" non qualifica il trattamento e le "bandes de maintien" non sono un ausilio del trattamento!
Magari, come dice Elisée, conoscere la frase precedente sarebbe senza dubbio interessante per "levare il dubbio" :)
Rimane che la domanda posta è "bandes di sostegno" e non "bandes di sostegno di XXX"
Ovvero in IT, "fasce di sostegno" (come da domanda) "di esso".
Il lettore capirà cosa sia "di esso" allo stesso modo che si capirebbe, in FR, a cosa "celui-ci" rinvia.
MA :
" de celui-ci" = è al maschile e al singolare
tuttavia tutti gli ALTRI nomi in questo paragrafo sono al PLURALE....
dunque per capire a COSA esattamente si riferisce "le maintien" (il sostegno") converebbe avere maggiore contesto a disposizione....
Puoi fornire dunque maggiore INFO o frase del testo per capire meglio a cosa si riferisce precisamente "CELUI-CI"....
grazie 1000!