Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
passé la réception de la récompense
italien translation:
(periodo/durata di due mesi) decorrenti dalla ricezione della ricompensa
Added to glossary by
Daniela Verna
May 20, 2018 21:59
6 yrs ago
1 viewer *
français term
France
lawyer linguist
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers français
passé la réception de la récompense
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
passé la réception de la récompense
Buonasera come posso tradurre questa frase? passé la réception de la récompense ( a seguito del ricevimento del premio??)
Toutefois, Les Parties peuvent résilier le contrat à tout moment après une durée initiale dedeux mois passé la réception de la récompense par l’envoi d’un courrier recommandé avec accusé de réception prenant effet un mois après sa réception par ......
Grazie
Toutefois, Les Parties peuvent résilier le contrat à tout moment après une durée initiale dedeux mois passé la réception de la récompense par l’envoi d’un courrier recommandé avec accusé de réception prenant effet un mois après sa réception par ......
Grazie
Proposed translations
(italien)
| 4 | (periodo/durata di due mesi) decorrenti dalla ricezione della ricompensa |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
24 minutes
Oscar Romagnone
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Broad experience in legal translations
Native in: italien (Variant: Swiss ) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
851
Selected
(periodo/durata di due mesi) decorrenti dalla ricezione della ricompensa
Ho tradotto il termine "récompense" letteralmente ma esistono ovviamente tante altre rese, a seconda del contesto specifico (corrispettivo, premio ecc.).
Per quanto riguarda la locuzione "passé la réception" vedi qui sotto una costruzione analoga:
Les lunettes de soleil peuvent être retournées dans un délai de 7 jours passé la réception du colis. Le retour pour être valide doit être fait en gardant les emballages d'origine du produit et le produit ne doit avoir subit aucun dommage ou dégradation pour pouvoir etre remboursé. Vous trouverez sur le site www.onlinevision.ch le formulaire de retour à télecharger et imprimer.
https://www.onlinevision.ch/fr/terms
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-25 15:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buon fine settimana!
Per quanto riguarda la locuzione "passé la réception" vedi qui sotto una costruzione analoga:
Les lunettes de soleil peuvent être retournées dans un délai de 7 jours passé la réception du colis. Le retour pour être valide doit être fait en gardant les emballages d'origine du produit et le produit ne doit avoir subit aucun dommage ou dégradation pour pouvoir etre remboursé. Vous trouverez sur le site www.onlinevision.ch le formulaire de retour à télecharger et imprimer.
https://www.onlinevision.ch/fr/terms
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-05-25 15:46:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Daniela, buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...