Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guidance (vétérinaire)
Italian translation:
assistenza (veterinaria)
Added to glossary by
alessandra bocco
Mar 2, 2010 14:01
14 yrs ago
French term
guidance (vétérinaire)
French to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Preciso che il termine si trova in un testo belga (e infatti tutti i riferimenti su internet riguardano testi di tale Paese). E' inserito in un modulo che devono compilare i proprietari di allevamenti bovini, in cui compare la dicitura "Nom du vétérinaire chargé de la guidance".
Come si può rendere in italiano? "Assistenza veterinaria"? Purtroppo non conosco il francese belga...
Come si può rendere in italiano? "Assistenza veterinaria"? Purtroppo non conosco il francese belga...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | assistenza |
zerlina
|
| 3 +1 | consulenza |
francjoska
|
| 2 | vigilanza |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
assistenza
http://it.dicios.com/enit/guidance
In questo caso si tratta del veterinario incaricato dall'assistenza
Sarà anche consulente, ma se ci sono da curare malattie o di aiutare a partorire ci mette proprio le sue braccia oltre alla mente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
come il medico, anche un veterinario ha i suoi 'assistiti'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo: consulenza va bene per altri ambiti, non in questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
dell'assistenza obviously
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-04 13:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gtrazie Alessandra!
In questo caso si tratta del veterinario incaricato dall'assistenza
Sarà anche consulente, ma se ci sono da curare malattie o di aiutare a partorire ci mette proprio le sue braccia oltre alla mente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 15:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
come il medico, anche un veterinario ha i suoi 'assistiti'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-02 15:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo: consulenza va bene per altri ambiti, non in questo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-02 16:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
dell'assistenza obviously
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-03-04 13:16:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gtrazie Alessandra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, è quello che pensavo anch'io"
26 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
vigilanza
potrebbe trattarsi di vigilanza come leggo www.salute.gov.it/imgs/C_17_normativa_925_allegato.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-03-02 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
a pagina 13 del documento c'è scritto: al veterinario incaricato della vigilanza
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-03-02 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
a pagina 13 del documento c'è scritto: al veterinario incaricato della vigilanza
+1
1 hr
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
consulenza
guidance viene dall'inglese e può significare guida, consulenza.
Sul sito di veterinaria dell'università di Liegi, viene indicata come disciplina Guidance vétérinaire. Sembra essere un ambito molto più complesso del semplice veterinario che fa la guardia agli animali.
In italiano guidance vétérinaire potrebbe essere tradotto come consulenza veterinaria
http://progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/VETE0025-1.html
Sul sito di veterinaria dell'università di Liegi, viene indicata come disciplina Guidance vétérinaire. Sembra essere un ambito molto più complesso del semplice veterinario che fa la guardia agli animali.
In italiano guidance vétérinaire potrebbe essere tradotto come consulenza veterinaria
http://progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/VETE0025-1.html
Something went wrong...