Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
perruque in-folio
russe translation:
парик аллонж
Added to glossary by
ElenaPo
Apr 19, 2009 15:31
15 yrs ago
1 viewer *
français term
Native in: russe 
perruque in-folio
français vers russe
Autre
Histoire
Majestueuse perruque portée par les hommes au temps de Louis XIV.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(russe)
| 4 | парик аллонж |
ElenaPo
|
| 4 +1 | большой пышный парик |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | парик |
vicza
|
| 4 | парик in-folio |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | парадный парик |
solod
|
Change log
Apr 24, 2009 13:01: ElenaPo Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Selected
парик аллонж
Если это парик этохи Людовика XIV, то тогда это "парик аллонж".
http://www.shapki.biz/articles/slovar/allong/
Очень похож на парик с единственной фр. ссылки, которую я нашла с in-folio.
(вторая ссылка, в середине noblesse homme)
http://www.shapki.biz/articles/slovar/allong/
Очень похож на парик с единственной фр. ссылки, которую я нашла с in-folio.
(вторая ссылка, в середине noblesse homme)
Example sentence:
Алло́нж (фр. allonge от фр. allonger — удлинять) — парик с длинными волнистыми локонами. Был введен при дворе короля Людовика XIV (1638—1715) во второй по�
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
парик
"парик", вообще-то. "Величественный парик, какие носили во времена..."
Вот только при чём здесь in-folio?
Вот только при чём здесь in-folio?
Note from asker:
| Это название парика. |
8 minutes
Vassyl Trylis
Native in russe
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: ukrainien , russe
Works in: anglais vers russe, anglais vers ukrainien, français vers russe, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
парик in-folio
Р. Д. Раугул, "Грим"/ Часть II/IV...: XVIII век
Длинные парики сохранили только доктора, юристы и духовные лица (perruque a trans morteaux, perruque in folio, perruque carrie). Остальные носили парики с ...
www.geocities.com/avraamil/gul-2-992.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-04-19 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно in-folio (in-quarto, etc) - размер листа или книги. Применительно к парику ("полноразмерний") - это юмор.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-04-19 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Это кто как понимает:
Стихи из мобильного телефона 2008 (Чжун Цю) / Стихи.ру ...
В полуночной воде полумесяц плывет к потонувшей звезде... 4. На картонной тарелке театра веселое пиршество муз: изнутри этот город инкварто, инфолио с моря. ...
stihi.ru/2009/04/02/1484
Веселiе (уст.)
В четверку, инкварто. Заедки, десерты. Шутка, фарса. Кисть, пенсиль. В лист, инфолио. Голосная, вокальная. Ободрить, покуражить. Непостоянница, амурщица ...
seminarist.livejournal.com/tag/Курганов
Главное же то, что ин фолио (как правило в издательском деле, но и не только, как видно из предпоследней ссылки) означает нечто большое, самое солидное, по сравнению с ним все остальные размеры - меньше.
Длинные парики сохранили только доктора, юристы и духовные лица (perruque a trans morteaux, perruque in folio, perruque carrie). Остальные носили парики с ...
www.geocities.com/avraamil/gul-2-992.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2009-04-19 15:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно in-folio (in-quarto, etc) - размер листа или книги. Применительно к парику ("полноразмерний") - это юмор.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2009-04-19 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
Это кто как понимает:
Стихи из мобильного телефона 2008 (Чжун Цю) / Стихи.ру ...
В полуночной воде полумесяц плывет к потонувшей звезде... 4. На картонной тарелке театра веселое пиршество муз: изнутри этот город инкварто, инфолио с моря. ...
stihi.ru/2009/04/02/1484
Веселiе (уст.)
В четверку, инкварто. Заедки, десерты. Шутка, фарса. Кисть, пенсиль. В лист, инфолио. Голосная, вокальная. Ободрить, покуражить. Непостоянница, амурщица ...
seminarist.livejournal.com/tag/Курганов
Главное же то, что ин фолио (как правило в издательском деле, но и не только, как видно из предпоследней ссылки) означает нечто большое, самое солидное, по сравнению с ним все остальные размеры - меньше.
Note from asker:
| Но ведь в типографском производстве in folio это не полноразмерный, а сложенный пополам. |
| in folio - формат в пол-листа (в типографском производстве). |
+1
50 minutes
парадный парик
если не ошибаюсь, он предназначался для особых событий и церемоний, что у нас переводится как парадный
en crinière o in folio
en crinière o in folio
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 jour 20 heures
|
|
спасибо
|
+1
2 heures
Sergey Kudryashov
Russie
Russie
Native in russe
Specializes in field
Russie
French to Russian translator
Native in: russe
Works in: français vers russe, latin vers russe, grec vers russe, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
большой пышный парик
См.:
Е. Золотова (доктор искусствоведения). Французско-русский словарь терминов искусства. М., 2003.
Е. Золотова (доктор искусствоведения). Французско-русский словарь терминов искусства. М., 2003.
Something went wrong...