Por si te es de ayuda...saludos

son solliciterur d'affaires, son homme d'affaires

Charles Dewey Day - Wikipédia - [ Traducir esta página ]
En 1840, il est nommé solliciteur général au sein du Conseil spécial du Bas-Canada. ... acquis une connaissance pratique et vaste des relations d'affaires, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Dewey_Day
-----------------------------------
sería el equivalente a un Abogado o Procurador en nuestros días. Adjunto un link a un diccionario frances de 1814. Affairs son los asuntos que se trataban en cualquier jurisdicción tanto en materia civil como en materia penal.

http://books.google.es/books?id=YAc0AAAAIAAJ&pg=PA25&lpg=PA2...
--------------------

Conseils souverains ("consejos soberanos") - Alsacia (Colmar), Rosellón (Perpiñán), Artois (un conseil provincial, Arras), y (de 1553 a 1559) Córcega (Bastia); también Flandes, Navarra y Lorena (antes de ser convertidos en parlements). Los conseils souverains eran parlamentos regionales de territories conquistados recientemente.
Chambre des comptes ("cámara de cuentas") - París, Dijon, Blois, Grenoble, Nantes. La chambre des comptes supervisaba el gasto de fondos públicos, la protección de las tierras reales (domaine royal), y los asuntos legales que concernían a tales ámbitos.
Cours des aides - París, Clermont, Burdeos, Montauban. Las cours des aides supervisaban asuntos de los pays d'élections, normalmente acerca de impuestos sobre vino, cerveza, jabón, aceite, metales, etc.
Chambre des comptes en combinación con Cours des aides - Aix, Bar-le-Duc, Dole, Nancy, Montpellier, Pau, Ruán
Cours des monnaies ("cortes de los dineros") - París; también Lyon durante el periodo 1704-1771, y (desde 1766), las chambres des comptes de Bar-le-Duc y Nancy. Estas cours des monnaies supervisaban la circulación monetaria y los metales preciosos.
Grand Conseil ("gran consejo")- creado en 1497 para supervisar asuntos tocantes a los beneficios eclesiásticos; ocasionalmente el rey derivaba al Grand Conseil asuntos que consideraba demasiado polémicos para ser tratados en los parlamentos.
http://es.wikipedia.org/wiki/Antiguo_Régimen_en_Francia