Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éprouvé
Swedish translation:
dokumenterad, väl beprövad
Added to glossary by
Staffan Wiman
Feb 9, 2006 13:33
18 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
éprouvé
French to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Katalog med verktyg
une résistance éprouvée pour les ressorts les plus puissants, (23 000 N avec jeux de coupelles monté).
En beprövad motståndskraft för de starkaste fjädrarna, (23 000 N med monterad fjäderarmssats)
Jag får inte till det på svenska. Var först tveksam om betydelsen. Tänkte att det kunde betyda att man kände motståndet, alltså hur det tog emot.
En beprövad motståndskraft för de starkaste fjädrarna, (23 000 N med monterad fjäderarmssats)
Jag får inte till det på svenska. Var först tveksam om betydelsen. Tänkte att det kunde betyda att man kände motståndet, alltså hur det tog emot.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | dokumenterad |
asptech
|
| 3 | väl beprövad |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
48 mins
Selected
dokumenterad
skulle jag skriva = dokumenterad hållfasthet, för mycket kraftiga fjädrar (jag får intrycket av att det är fjäderstålet som avses)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för två bra förslag. Jag tog dokumenterad."
35 mins
French term (edited):
�prouv�
väl beprövad
Jag tycker att beprövad passar bra i sammanhanget. ett litet "väl" får det att låta mer svenskt tycker jag. Möjligen kan man vända på konstruktionen och säga "...fjädrarnas motståndskraft är väl beprövad".
Lycka till!
Lycka till!
Something went wrong...