Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Meistermarke
Croatian translation:
majstorski žig
Added to glossary by
Ivana Kahle
May 11, 2011 09:13
13 yrs ago
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Meistermarke
German to Croatian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Johann Ignatz Fautz, Wien 1812
Meistermarken „IT „ auf Zweig, Meisterwerke „JJF“, Wiener Stadtmarke 1810
Silber, gegossen, graviert, getrieben,ziseliert; Silberblech, Marmor, Sandstein, Gips
Uz ovaj tekst je slika umjetničkog djela - srebrno drvce na mramornom postolju.
Je li to punca?
Meistermarken „IT „ auf Zweig, Meisterwerke „JJF“, Wiener Stadtmarke 1810
Silber, gegossen, graviert, getrieben,ziseliert; Silberblech, Marmor, Sandstein, Gips
Uz ovaj tekst je slika umjetničkog djela - srebrno drvce na mramornom postolju.
Je li to punca?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | majstorski žig |
Lucija Raković
|
References
| Meistermarke |
lidija68
|
Proposed translations
17 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Works in field
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
majstorski žig
izgleda da je punca Oberbegriff:
http://www.auktion-bergmann.de/Katalog.aspx?a_id=101&s_id=61...
u nekom starom rječniku sam našla da je Marke između ostalog žig pa sam onda naišla i na razne stranice:
http://www.muzej-marton.hr/hr/srebro5.html (tu imaš i GRADSKI ŽIG ZA MOSKVU - smjernica za iduće pitanje)
http://hart.hr/uploads/documents/344.pdf
čini mi se da su linkovi dosta jaki kao referenca...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-11 09:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
vidi i ovo:
http://www.muzej-marton.hr/hr/srebro1.html
nekako mi žig više paše u ovaj kontekst od pečata...
http://www.auktion-bergmann.de/Katalog.aspx?a_id=101&s_id=61...
u nekom starom rječniku sam našla da je Marke između ostalog žig pa sam onda naišla i na razne stranice:
http://www.muzej-marton.hr/hr/srebro5.html (tu imaš i GRADSKI ŽIG ZA MOSKVU - smjernica za iduće pitanje)
http://hart.hr/uploads/documents/344.pdf
čini mi se da su linkovi dosta jaki kao referenca...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-11 09:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
vidi i ovo:
http://www.muzej-marton.hr/hr/srebro1.html
nekako mi žig više paše u ovaj kontekst od pečata...
Note from asker:
| Lajkam :-) Puno hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
5 mins
Reference:
Meistermarke
Eine Meistermarke bezeichnet eine mit einer Punze in ein Werkstück eingeschlagene Markierung. Sie kennzeichnete den Hersteller eines handwerklichen Gegenstandes aus Gold oder Silber oder Zinn, wie sie bis zum Ende der Zünfte in Gebrauch blieb und auch im heutigen Kunsthandwerk benutzt wird. In Deutschland müssen Waren aus Silber, Gold und Platin, wenn sie als solche gehandelt werden, weder mit dem Feingehalt noch mit Firmen- oder Meisterstempeln versehen sein.
http://de.wikipedia.org/wiki/Meistermarke
http://de.wikipedia.org/wiki/Meistermarke
Note from asker:
| Hvala, to sam već našla. |
Something went wrong...