Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finnenaufsatz-Motorhaube
Croatian translation:
rebrasta rešetka za haubu
Added to glossary by
Andreja Ciković
Oct 11, 2014 17:14
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Finnenaufsatz-Motorhaube
German to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car parts
Proposed translations
(Croatian)
3 | rebrasta rešetka za haubu | V&E-Team |
Proposed translations
50 mins
Selected
rebrasta rešetka za haubu
(ili ukrasna rešetka za haubu)
..Fine je u tehnici peraja.
Novo lice VW marke s kromiranom rešetkom hladnjaka te izazovno “držanje” prednjih farova predstavljaju najveći pomak u dizajnu od nastanka serije.
...U nju su integrirani masivni usisnici za zrak s dojmljivom saćastom rešetkom.
http://volkswagen.blogger.ba/arhiva/2005/08
S tim da ovdje nije riječ o saćastoj nego o rebrastoj rešetci.
sličan izraz je ovdje: Ukrasna rešetka hladnjaka
http://www.autokarlo.hr/pdf/isuzu_dodatna oprema_hrv2007.pdf
s tim da se ne radi o hladnjaku
I ovaj model ima rešetke:
http://domidizajn.jutarnji.hr/sedmorica-velicanstvenih/
Koncept pokušava uhvatiti najbitnije značajke dizajna u različitim modelima tijekom godina, rebraste prednje rešetke, obrnuta vrata, visok položaj ispušne cijevi.
..Fine je u tehnici peraja.
Novo lice VW marke s kromiranom rešetkom hladnjaka te izazovno “držanje” prednjih farova predstavljaju najveći pomak u dizajnu od nastanka serije.
...U nju su integrirani masivni usisnici za zrak s dojmljivom saćastom rešetkom.
http://volkswagen.blogger.ba/arhiva/2005/08
S tim da ovdje nije riječ o saćastoj nego o rebrastoj rešetci.
sličan izraz je ovdje: Ukrasna rešetka hladnjaka
http://www.autokarlo.hr/pdf/isuzu_dodatna oprema_hrv2007.pdf
s tim da se ne radi o hladnjaku
I ovaj model ima rešetke:
http://domidizajn.jutarnji.hr/sedmorica-velicanstvenih/
Koncept pokušava uhvatiti najbitnije značajke dizajna u različitim modelima tijekom godina, rebraste prednje rešetke, obrnuta vrata, visok položaj ispušne cijevi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...