Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fangvorrichtung
Croatian translation:
zahvatna naprava
Added to glossary by
Ivana Kahle
Mar 1, 2008 17:31
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Fangvorrichtung
German to Croatian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Eine zu schnelle Bewegung der Kabine wird erkannt und durch die Fangvorrichtung mechanisch aufgefangen und gestoppt.
I ovdje se radi o viljuškarima.
U Muljeviću sam našla prijevod 'prihvatna naprava'. Nisma sigurna da li to ovdje paše.
I ovdje se radi o viljuškarima.
U Muljeviću sam našla prijevod 'prihvatna naprava'. Nisma sigurna da li to ovdje paše.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +5 | zahvatna naprava |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+5
24 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zahvatna naprava
to je zahvatna naprava koja može biti vilica, kliješta ili neki drugi uređaj.
"Viličare treće generacije karakterizira mogućnost slobodno nošenog tereta zahvaćenog specijalnom zahvatnom napravom koja omogućuje rad bez manevriranja."
"Ti se tereti, osim vilicom, zahvaćaju i raznim drugim vrstama uređaja ili zahvatnih organa. Najbrojnija su razna kliješta: za ciglu, za bale i za roto-papir, hidraulička rotacijska ploča za bočno okretanje i istresanje različitih tereta (rasutih i tekućih), kliješta za betonske blokove, mehanička žlica, kliješta za bačve, kao i druge varijante i oblici."
http://www.prometna-zona.com/skladisna_tehnika-003vilicari.h...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-01 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Pri skidanju tereta s naslage, zahvatna vilica ne smije se silom gurati meðu teret ako izmeðu redova naslaga ne postoji slobodan prostor za prolaz vilica." http://www.zastita.com.hr/content/view/1696/130/
"Viličare treće generacije karakterizira mogućnost slobodno nošenog tereta zahvaćenog specijalnom zahvatnom napravom koja omogućuje rad bez manevriranja."
"Ti se tereti, osim vilicom, zahvaćaju i raznim drugim vrstama uređaja ili zahvatnih organa. Najbrojnija su razna kliješta: za ciglu, za bale i za roto-papir, hidraulička rotacijska ploča za bočno okretanje i istresanje različitih tereta (rasutih i tekućih), kliješta za betonske blokove, mehanička žlica, kliješta za bačve, kao i druge varijante i oblici."
http://www.prometna-zona.com/skladisna_tehnika-003vilicari.h...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-03-01 18:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Pri skidanju tereta s naslage, zahvatna vilica ne smije se silom gurati meðu teret ako izmeðu redova naslaga ne postoji slobodan prostor za prolaz vilica." http://www.zastita.com.hr/content/view/1696/130/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima!"
Something went wrong...