Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2006 08:38
17 yrs ago
German term
Spain
Always striving for perfection!
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Swedish to Croatian, and 6 more.
Leberkäse
German to Croatian
Other
Food & Drink
vrste jela
Rinderbraten, Roastbeef, Schweinebraten mit und ohne Kruste, Leberkäse
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | Mesni sir ("Leberkäse") |
Ante Radocaj
|
| 5 | opisno prevesti, možda kao salama od svinjetine i govedine |
arsenates
|
Proposed translations
+3
40 mins
Ante Radocaj
Germany
Germany
Native in Croatian
Works in field
Germany
Quality matters
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, German to Serbian, Croatian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mesni sir ("Leberkäse")
Ne bih napisao opisni prijevod, jer je to ipak lokalni specijalitet, i neki opis bi mogao dovesti do nesporazuma. Ako stavis izvorni naziv u zagradama, bit ce najjasnije. Nasao sam cak i "pureci mesni sir" na internetu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Stavil sam hrvatski prijevod pod navodnike budući da mi je ograničena duljina teksta."
12 mins
opisno prevesti, možda kao salama od svinjetine i govedine
Leberkäse, -käs oder -kas, auch Fleischkäse oder Fleischlaib, ist eine bayerische Wurstspezialität. Er erinnert an eine Pastete und gehört zu den Brühwürsten. Der bayerische Kurfürst Karl Theodor hatte 1776 einen von ihm geschätzten Metzger aus Mannheim mit nach München genommen, wo dieser einige Jahre später den Leberkäse erfand. Heute ist Leberkäse in ganz Deutschland, Österreich und zum Teil in der Schweiz erhältlich.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-08 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, uz stavljanje izvornog imena u zagrade
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-08-08 09:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Naravno, uz stavljanje izvornog imena u zagrade
Example sentence:
Die Zutaten für Bayerischen Leberkäse sind gepökeltes, grob entsehntes Rindfleisch und fettreiches Schweinefleisch, Speck ohne Schwarte, Wasser, Zwiebeln, Salz und Majoran, die mit dem Fleischwolf oder Kutter zu einer feinen Masse verarbeitet werden.
Reference:
Something went wrong...