This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abgleich
Erbberufung

Glossary entry

German term or phrase:

Güterstand

Croatian translation:

bračnoimovinski odnosi (režim)

Added to glossary by Dubravka Hrastovec
Feb 23, 2008 16:10
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Güterstand

German to Croatian Law/Patents Law (general) Nachlasssache
U rečenici: ... lebte im Güterstand der Gütertrennung.
Nedovoljno dobro poznajem naš zakon i ne znam imamo li štogod takvoga.
Proposed translations (Croatian)
3 bračnoimovinski odnosi (režim)
Change log

Feb 27, 2008 21:30: Dubravka Hrastovec Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

bračnoimovinski odnosi (režim)

kaže Univerzalni njem-hrv:
Güterstand = jur. bračnoimovinski odnosi, uređenje bračnoimovinskih odnosa
Gütertrennung = jur. podijeljena imovina (supružnika)

na googlu se javlja sintagma "bračnoimovinski režim"
http://law.pravri.hr/hr/zbornik/v23_1/bracna_stecevina.html

i češće je kao "imovinski odnosi bračnih drugova", tu se javlja i opreka "imovinski odnosi izvanbračnih drugova"
http://www.pravst.hr/kolegiji.php?p=125

ako se ispred doda "gesetzlich", onda je riječ o "zakonskom uređenju bi odnosa" (Univerzalni):
http://lit.proz.com/kudoz/1912940
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search